| Russisch > Deutsch |
|
| крыша |
| 1. Dach |
| Russisch > Russisch |
|
| крыша |
| 1. верхняя ограждающая конструкция здания или транспортного средства, как правило, обеспечивающая защиту от осадков |
| В зависимости от уклона крыши условно делят на плоские и скатные. |
| Дождь всё барабанил и барабанил по крыше авто, мы молчали. |
| Измерительный преобразователь устанавливается на крыше кабины лифта с помощью штатного комплекта оснастки. |
| 2. перен. жилище, дом вообще |
| Я вот служил государству верой и правдой не один десяток лет, и при этом не заработал, к сожалению, ни земли, ни крыши. |
| 3. (крим. жарг.), (военн.), (жарг.) группировка, структура, обеспечивающая кому-либо защиту и покровительство или служащая прикрытием какой-либо деятельности |
| Каждая преступная группировка стремится стать “крышей” для как можно большего числа коммерческих и предпринимательских структур. |
| На самом деле, по оперативным данным ФСБ России, «Альтернатив Фьючерс» является «крышей» одной из иностранных разведок http://nuclearno.ru/text.asp?1462. |
| 4. перен., (жарг.) голова, рассудок |
| Короче, с годами недоверие съело все здоровье, у неё нервы разбиты, крыша не в порядке. Прям паранойя. |
| 5. Холонимы. дом |
| 6. Меронимы. кровля, стропило |
| Deutsch > Russisch |
|
| Dach |
| 1. крыша, кровля; верх (экипажа, клетки) |
| 2. (перен.) дом, приют, убежище, кров |
| 3. (фам.) башка, котелок, чердак |
| 4. (горн.) кровля |
| 5. (радио) вершина (импульса) |
| 6. спина и крылья (у птиц) |
| 7. раковина улитки |
| 8. дужка над буквой (напр., готическое ŭ) |
