| Russisch > Nederlands |
|
| сидеть |
| 1. zitten |
| Russisch > Russisch |
|
| сидеть |
| 1. опираться нижней частью туловища на какую-либо поверхность, держа туловище в положении, близком к вертикальному |
| Сквер расположен так удачно по отношению к объекту наблюдения, что можно часами сидеть на лавочке с газетой в руке, не вызывая ничьих подозрений и не привлекая лишнего внимания. |
| Кошка по-прежнему сидела на месте, и это было странно, потому что обычно они не подпускали к себе так близко. |
| 2. (о птице или насекомом) находиться в неподвижности на каком-либо предмете, на какой-либо опоре |
| Попугай сидел на пальце хозяина и ласково щипал крепким клювом волоски его руки, потом спокойно перелез на кольцо и сделал пару кульбитов. |
| На клумбе, на большом белом цветке сидела стрекоза-красотка. |
| 3. перен. находиться в бездействии |
| Но все это я думаю сейчас, а тогда мне было не до того(-)очень уж неуютно было целую неделю безвылазно сидеть в чужой квартире под неусыпным надзором восьми добрых молодцев, обреченных на томительные часы в тесном пространстве двух машин. |
| Она уже почувствовала, что не может больше сидеть на хуторе, мучиться в неизвестности. |
| ― Сидим, ― ответил Иван, вглядываясь в карие и очень беспокойные глаза пришельца. |
| 4. перен., разг. находиться внутри чего-либо, таиться, содержаться где-либо |
| Родители во всём мире жалуются на то, что детей невозможно оторвать от компьютера, что они не гуляют, не учатся, не высыпаются из-за того, что дни и ночи или играют, или сидят в Интернете. |
| 5. перен., разг. работать над какой-либо проблемой, задачей, требующей осмысления |
| Яконов знал, что и ещё более талантливые люди, чем он, с мозгами, ничем другим, кроме работы, не занятыми, по четырнадцать часов в день, без единого выходного в году, сидят над этой проклятой установкой. |
| 6. перен. (об одежде, обуви и т. п.) прилегать к телу |
| Специальный наружный шов позволяет перчаткам ещё плотнее сидеть на руке, а спортсмену лучше чувствовать руль. |
| 7. (жарг.) отбывать заключение в местах лишения свободы |
| Так что, скорее всего, африканских бандитов отправят сидеть в Мордовию (там у нас зона для иностранцев) лет этак на семь. |
| Он провел в заключении пять лет, а до конца срока оставалось сидеть ещё два года. |
| 8. разг. находиться (обычно будучи закреплённым) в чём-либо |
| Колки держат струны, поэтому должны прочно сидеть в своих гнёздах. |
| 9. (+ на + предл. п.) ограничиваться чем-либо в потреблении (обычно в еде) |
| И в результате вместо слабости, присущей тем, кто сидит на строгой диете, благодаря высокому содержанию в коктейле витамина С ты всегда будешь чувствовать себя лёгкой, радостной и бодрой. |
| 10. регулярно нуждаться, использовать что-либо, зависеть от чего либо |
| наш завод сидит на американских поставках микрочипов |
