| Russisch > Nederlands |
|
| молоко |
| 1. melk |
| Russisch > Russisch |
|
| молоко |
| 1. жидкий секрет белого цвета, выделяемый молочной железой женщин и самок млекопитающих после родов для вскармливания младенца, детёныша |
| Не доходя до соска, каждый проток расширяется, образуя млечный синус, являющийся небольшим резервуаром для молока.Рудольф Самусев, Юрий Селин, Анатомия человека, , перев=2003, НКРЯ |
| 2. молоко как пища |
| Торговали люди мукою, маслом, молоком и всякими съестными припасами. |
| С той поры она каждый божий день поила меня по утрам горячим молоком и кормила сладкими булочками. |
| ― Может, молочка бы выпили? // ― Спасибо, мамаша, времени нету молоки распивать. Как-нибудь потом. |
| Там сидела на табуретке поджарая кошка и лакала с блюдечка молоко с водой. (...) Девчонка... вдруг, подбежав к кошке, спихнула её на пол и лягнула ногой: ― А провались ты, пёс дармоедный! Житья от вас нету, от нехристев. Только бы молоки жрать! |
| 3. (ботан.) непрозрачный сок некоторых растений |
| Каучуковое молоко. |
| Кокосовое молоко. |
| Это кокос без молока: поневоле станешь грызть скорлупу. |
| 4. перен. любая мутная или белая жидкость |
| При дальнейшем разбавлении водой получают соответственно известковое тесто и известковое молоко.Словарь строителя, издательство=Биржа плюс свой дом, Н. Новгород, 2002.05.20НКРЯ |
| 5. перен. густой туман; облака при виде из окна самолёта, пролетающего через них |
| Идём в молоке, в белом жире. Иногда(-)окна, края окон заворачиваются, как жир на ране кашалота, и в просвете(-)густо-синее море. |
| 6. перен., разг., (в сочет. с попасть в, уйти в и т. п.) неотрисованная часть мишени, попадание в которую при стрельбе означает промах |
| — Ну, как отстрелялся? — Автомат не пристрелян, все пули ушли в молоко. |
| Не киллеры, а щенки незрячие. Пять пуль выпустить, и все в молоко? |
| 7. перен. то же, что восковина, жёлтая и иного цвета кожа у корня птичьего клюва (Даль;толкование) |
| 8. Типичные сочетания. молоко кипит, вскипает; бежит, сбега́ет, убега́ет; киснет, скисает; пропадает; перегорает |
| 9. Типичные сочетания. за молоком бегают, стоят, ходят |
| 10. Типичные сочетания. молоко дают; сцеживают (из груди); надаивают, сдаивают; пьют, сосут; греют, подогревают, кипятят |
| 11. Типичные сочетания. молоком по́ят, вспаивают, вскармливают |
| 12. Метаграммы. молока |
