2. лежать, находиться, располагаться, быть расположенным
3. объясняться; зависеть (от); быть причиной
4. заключаться; таиться
Übersetzungen für liegen und ihre Definitionen
лежать
1. liegen
лежать
1. находиться в горизонтальном положении, быть распростёртым всем телом на чём-либо (о людях и некоторых животных)
У кухни под окном // На солнышке Полкан с Барбосом, лёжа, грелись.
На берегу лежал пастух и, закинув руки за голову, смотрел на небо.
Любил старый вояка лежать на боку у козацких кругов, слушая рассказы про всякие бывалые случаи и козацкие походы.
Сын бросился к нему, старик лежал без чувств.
Народу сбежалось бездна, все кричали, все говорили, дети и старухи плакали, Акулина лежала без памяти.
Через неделю дрова кончились. Гайнулла лежал с воспалением лёгких.
А за три дня до отъезда так прихватило, что потом два дня лежал в полной прострации.
― Пусть лежит здесь, в своей семье… Не весело лежать в больнице…
После операции я не согласился лежать в госпитале, отказался, наконец, от эвакуации в госпиталь в Мелитополь на лечение и отправился в часть с предписанием врачей об амбулаторном лечении при санчасти.
Там виден камень гробовой // В тени двух сосен устарелых. // Пришельцу надпись говорит: // «Владимир Ленской здесь лежит.»
В эту ночь я хотел бы рыдать // На могиле далёкой, // Где лежит моя бедная мать…
2. находиться, быть помещённым на какой-либо горизонтальной поверхности (обычно своей широкой частью; о предметах)
На нашей полке были всех сортов книги — учебные и неучебные: … одни стояли, другие лежали.
3. покрывать собой что-либо, какую-либо поверхность
Острова сии чрезвычайно высоки и гористы; на высоких местах лежал снег большими полосами, а особливо по разлогам гор.
Пыль серым слоем лежит на придорожной … траве.
Утрами, пока солнце не обогреет землю, на зелёной листве деревьев, на поникшей от холода траве лежит нежный, лёгкий иней.
Лежат на щеках загорелых морщины, // И проседь белеет в его волосах.
Руки у неё были в земле, первый ещё розовый загар лежал на лице и открытых плечах, глаза сияли и синели так, что ему больно было смотреть в них.
Лежит на ней дельности строгой // И внутренней силы печать.
Всегда бледное, болезненно прозрачное лицо казалось ещё бледнее и прозрачнее от лежавшего на нём следа бессонной ночи.
На всём лежал отпечаток аккуратности и хозяйственности.
4. находиться, помещаться
Альберт: А золото спокойно в сундуках // Лежит себе. Молчи! когда-нибудь // Оно послужит мне, лежать забудет.
― Деньги эти лежат в банке и дают нам четыре процента…
Во-2-х, пожалуйста, если Вы только находите возможным, ― печатайте теперь же «Безвременье», ― тогда я скорей буду продолжать, а то точно загорожена дорога, статья лежит.
В автомобильном прицепе отвёз лестницу в деревню, и несколько лет она лежала без дела в траве у сарая.
5. занимать какое-либо пространство, простираться
Телегин вышел на балкон. Под ним лежали пышные сады, давно не крашенные крыши, пыльные пустые улички.
Исландия лежит на большой материковой отмели.
Леса уходили вниз, … где лежало среди зарослей озеро.
Небо, усыпанное мелкими звездами, лежало над деревней.
Наш путь лежал по левому берегу реки.
Курс лежал к диким и малонаселённым местам в долине реки Кунене.
6. располагаться тем или иным образом
Кудри чёрные // Лежат скобкою.
О, вы её сразу узнаете. Кудрявые чёрные волосы, лежат на плечах. Улыбчивая, насмешливая, нос чуть с горбинкой.
7. перен., (на ком?): составлять чью-либо обязанность, долг, занятие (итп)
Женщины на островке Били-Били очень деятельны; на них лежит приготовление или выделка горшков.
В начале сражения на нём лежала одна забота ― держаться подальше от падающих японских снарядов.
Папий уже возводил глаза «горе», вздыхал, потому что на нём лежала обязанность, чтобы был соблюдён тысячелетний порядок.
Озеров ощутил ту ответственность, какая лежит на нём за исход боя, за судьбу сотен людей, подчинённых его воле.
8. (устар.) иметься где-либо; содержаться, заключаться в чём-либо
Во всеобщем равнодушии докторского лица лежало что-то притягивающее, трогающее сердце.
Наклонность к притворству всегда лежала в моём характере.
9. (в сочетании со словами на душе, на сердце означает: быть предметом затаённых забот, постоянной тревоги, размышлений (итп):
Сперва было я ему хотел поверить всё, что лежит на сердце.
направиться
1. ansteuern, ziehen
направиться
1. начать двигаться куда-либо, в определённую сторону
2. страд. к направить, то есть быть направленным
располагаться
располагаться
1. занимать место; размещаться
2. помещаться, усаживаться, укладываться где-либо
3. иметь известное местоположение, находиться в каком-либо месте
4. устраиваться, обосновываться где-либо на жительство, на отдых и т. п.
5. страд. к располагать
находиться
1. sein
2. auftauchen, erscheinen
находиться
1. располагаться где-либо
Купаясь в реке, не стой спиной к берегу, ибо на последнем в эту пору могут находиться дамы.
Искать улицу Кирова, на которой должен был находиться штаб спасательных работ, пришлось долго.
2. присутствовать в каком-либо месте
Он не мог до́лго находи́ться в э́том го́роде, хотя́ и начина́л по нему́ скуча́ть сра́зу по прибы́тии в любо́е друго́е ме́сто земно́го ша́ра, будь то внутри́ страны́ и́ли за грани́цей.
3. быть в определённом состоянии
Вско́ре Лито́вская держа́ва распространи́лась и преврати́лось в импе́рию от Балтийского до Чёрного мо́ря, и мно́гие ру́сские кня́жества предпочита́ли лучше находи́ться под вла́стью Лито́вского кня́зя, чем под тата́рским и́гом.
Миф обзавёлся тео́рией(-)соли́дной тео́рией равнове́сия: материко́вые ма́ссы се́верного и ю́жного полуша́рий должны находи́ться в равнове́сии.
А уж в каком недоумении должен был находиться Рома, она догадывалась.
4. перен. выходить из затруднительного положения, не теряться в трудной ситуации
Князь Багратион, видимо, не желая быть строгим, не находился, что сказать; остальные не смели вмешаться в разговор.
5. страд. к находить
Пульхерия Ивановна заметила пропажу кошки, послала искать её, но кошка не находилась.
6. оказаться в состоянии, характерном для того, кто много ходил; провести много времени, ходя
Я находился за день, нагулялся до изнеможения, наслушался безмолвия(-)вот и блазнится, пустое выходит из меня, задевая какую-то чувствительную мембрану.
направляться
1. ansteuern, ziehen
направляться
1. идти куда-либо; двигаться к кому-либо, к чему-либо или в какую-либо сторону
2. устремляться, обращаться к чему-либо
3. страд. к направлять
сидеть
1. sitzen
сидеть
1. опираться нижней частью туловища на какую-либо поверхность, держа туловище в положении, близком к вертикальному
Сквер расположен так удачно по отношению к объекту наблюдения, что можно часами сидеть на лавочке с газетой в руке, не вызывая ничьих подозрений и не привлекая лишнего внимания.
Кошка по-прежнему сидела на месте, и это было странно, потому что обычно они не подпускали к себе так близко.
2. (о птице или насекомом) находиться в неподвижности на каком-либо предмете, на какой-либо опоре
Попугай сидел на пальце хозяина и ласково щипал крепким клювом волоски его руки, потом спокойно перелез на кольцо и сделал пару кульбитов.
На клумбе, на большом белом цветке сидела стрекоза-красотка.
3. перен. находиться в бездействии
Но все это я думаю сейчас, а тогда мне было не до того(-)очень уж неуютно было целую неделю безвылазно сидеть в чужой квартире под неусыпным надзором восьми добрых молодцев, обреченных на томительные часы в тесном пространстве двух машин.
Она уже почувствовала, что не может больше сидеть на хуторе, мучиться в неизвестности.
― Сидим, ― ответил Иван, вглядываясь в карие и очень беспокойные глаза пришельца.
4. перен., разг. находиться внутри чего-либо, таиться, содержаться где-либо
Родители во всём мире жалуются на то, что детей невозможно оторвать от компьютера, что они не гуляют, не учатся, не высыпаются из-за того, что дни и ночи или играют, или сидят в Интернете.
5. перен., разг. работать над какой-либо проблемой, задачей, требующей осмысления
Яконов знал, что и ещё более талантливые люди, чем он, с мозгами, ничем другим, кроме работы, не занятыми, по четырнадцать часов в день, без единого выходного в году, сидят над этой проклятой установкой.
6. перен. (об одежде, обуви и т. п.) прилегать к телу
Специальный наружный шов позволяет перчаткам ещё плотнее сидеть на руке, а спортсмену лучше чувствовать руль.
7. (жарг.) отбывать заключение в местах лишения свободы
Так что, скорее всего, африканских бандитов отправят сидеть в Мордовию (там у нас зона для иностранцев) лет этак на семь.
Он провел в заключении пять лет, а до конца срока оставалось сидеть ещё два года.
8. разг. находиться (обычно будучи закреплённым) в чём-либо
Колки держат струны, поэтому должны прочно сидеть в своих гнёздах.
9. (+ на + предл. п.) ограничиваться чем-либо в потреблении (обычно в еде)
И в результате вместо слабости, присущей тем, кто сидит на строгой диете, благодаря высокому содержанию в коктейле витамина С ты всегда будешь чувствовать себя лёгкой, радостной и бодрой.
10. регулярно нуждаться, использовать что-либо, зависеть от чего либо
наш завод сидит на американских поставках микрочипов
