5. насмехаться, потешаться; не обращать внимания на…; пренебрегать
6. смех, хохот
Traductions de rire et leurs définitions
хохотать
1. rire
2. s'esclaffer
хохотать
1. громко смеяться
Оба молодые шалуна стояли над ним и хохотали во всё горло; малодушная челядь, из угождения ли своим панычам или по врожденной жестокости, тоже смеялась над бедняком.
Мужчины пили, спорили и хохотали(-)словом, ужин был чрезвычайно весел(-)и оставил по себе много приятных воспоминаний.
Тут он так, бывало, смешно нам подмигивал левым глазком, так забавно кривлялся, что мы не могли удержаться от смеха и хохотали над ним от души.
2. издавать звуки, похожие на хохот (о филине, шакале и т. п.)
Выли шакалы, хохотали гиены, страшные птицы ночи летали над головой.
смех
1. n. Rire.
смех
1. прерывистые горловые звуки, вызываемые короткими выдыхательными движениями при проявлении веселья, радости, удовольствия и т. п.
Рублёв выходит из-за перегородки и со смехом садится около меня.
2. манера смеяться
3. перен. нечто смешное, также веселье, шутки или насмешки, ирония
Да и как, спрошу я, как могу я, скромный повествователь весьма, впрочем, любопытных в своем роде приключений господина Голядкина, — как могу я изобразить эту необыкновенную и благопристойную смесь красоты, блеска, приличия, веселости, любез
хохот
1. n. Gros rire.
гомерический хохот : rire homérique.
хохот
1. громкий смех
В это время среди оставшихся у окон женщин раздался раскат хохота.
Женечка не могла слышать этого хохота, зажала уши руками и выбежала в соседнюю комнату.
2. крик некоторых птиц, животных (филина, куропатки, шакала и др.), похожий на громкий смех
Вдруг из-за этого неперестающего тихого шелеста послышался вой, визг, плач, хохот шакалов.
Резкий крик птицы, треск сучьев под ногами дикой козы, хриплый хохот кукушки и сумеречное уханье филина(-)всё гулко отдавалось в лесах.
смеяться
1. v. Rire.
Почему ты смеёшься?
Pourquoi tu ris?
смеяться
1. выражать сильные, как правило, положительные эмоции с помощью смеха, то есть улыбаться, делая резкие повторяющиеся выдыхательные движения
А иногда мы не учились и с Азоркой играли: Азорка меня очень стал любить, и я его выучила через палку скакать, и дедушка смеялся и всё меня по головке гладил.
2. (над кем, чем) подвергать кого-либо наcмешкам
Ведь я знаю вас: станете смеяться над стариком.
(-)Да, да, мы не умеем ценить наших благодетелей и смеёмся над ними, как глупые дети,(-)объяснял волшебник.
И фарисеи слышали это,(-)фарисеи любили богатство и смеялись над этими словами Иисуса.
3. (над чем) высмеивать что-либо
Оно клеймит без пощады порок, прославляет добродетель, уважает ум, смеётся над глупостью…
4. (над чем) пренебрегать чем-либо, не зная страха перед чем-либо
Болеслав Стадницкий чудная натура, но смотрит на эти вещи ужасно легкомысленно. Все смеётся… Дурак!
Какие пустяки, какие глупые мелочи иногда приобретают в жизни значение, вдруг ни с того ни с сего. По-прежнему смеёшься над ними, считаешь пустяками, и все же идешь и чувствуешь, что у тебя нет сил остановиться.
5. разг. шутить, говорить не серьёзно
(-)Скажите, пожалуйста,(-)спросил я очень серьезно,(-)а бывают говорящие обезьяны? Кирен засмеялась.(-)Не слыхал,(-)недоверчиво возразил Гаер. Он не мог понять, смеюсь я или говорю серьезно.
