Le mot russe pour poitrine est
грудь

Définitions

Traductions de poitrine et leurs définitions

грудь
1. n. Mamelle, poitrine, sein.
прижа́ть кого́-нибудь к свое́й груди́ : serrer quelqu'un sur sa poitrine.
дыша́ть по́лной гру́дью : respirer à pleins poumons.
корми́ть ребёнка гру́дью : allaiter un enfant.
2. n. Partie avant d'une chemise.

грудь
1. (анат.) верхняя передняя часть туловища человека или другого позвоночного животного
Царь положил ладонь ему на грудь у сердца.
Он растирал грудь у того человека, который лежал и тихо, жалобно стонал.
2. (анат.) часть туловища человека или другого позвоночного животного между шеей и поясницей, вместилище сердца и лёгких
Один из врачей, видимо главный, взвесил меня на весах, замерил давление, через стетоскоп послушал грудь, поставил под мышку термометр и все мои ответы на вопросы записывал в журнал.
Он оглянулся по степи, вдохнул полной грудью весенний земляной дух и на минуту прикрыл глаза.
3. (анат.) средняя часть тела — между головой и брюшком — членистоногого (например, насекомого или ракообразного)
4. (анат.) одна из парных молочных желёз человека (правая или левая грудь)
Женечка помогла больной, и упавшая рубашка обнажила бледные костлявые плечи и маленькие вялые груди с синеватыми сморщенными сосками.
К тому же одна грудь у меня больше, чем другая.
5. передняя часть рубахи
6. (поэт.) поверхность, наружные слои земли
И железная лопата // В каменную грудь, // Добывая медь и злато, // Врежет страшный путь!
7. (горн.) передняя стена плавильной печи; чело (Даль;толкование)
8. (поэт.), (книжн.) символ средоточия чувств, переживаний, эмоций человека
Вожглась ему в грудь вдохновенья печать
Чтоб в груди дремали жизни силы, // Чтоб дыша вздымалась тихо грудь
И жадно грудь твоя запросит наслажденья // В горячке огненной любви.

сердце
1. n. Cœur.

сердце
1. (анат.) центральный о́рган кровеносной системы человека и позвоночных животных
Пощупайте-ка, как у меня сердце бьется.
Болезни сердца.
И сам я недостойною рукою злодею прямо в сердце угодил.
2. перен. место в левой стороне груди, под которым находится сердце
К сердцу своему // Он прижимал поспешно руку, // Как бы его смиряя муку, // Картуз изношенный сымал, // Смущённых глаз не подымал // И шёл сторонкой.
Старик, задыхаясь, схватился за сердце.
Донна Анна спит, скрестив на сердце руки, Анна видит неземные сны…
3. перен. душа, чувства человека
И только что землю родную // Завидит во мраке ночном, // Опять его сердце трепещет // И очи пылают огнём.
Слушаю я сказку, сердце так и мрет.
Как труп в пустыне я лежал, // И Бога глас ко мне воззвал: // «Восстань, пророк, и виждь, и внемли, // Исполнись волею Моей, // И, обходя моря и земли, // Глаголом жги сердца людей».
Сердце трепещет отрадно и больно, // Подняты очи, и руки воздеты. // Здесь на коленях я снова невольно, // Как и бывало, пред вами, поэты.
Княгиня вздрогнула — глядит // Испуганно кругом, // Ей ужас сердце леденит: // Не всё тут было сном!..
Кто русский по сердцу, тот бодро и смело и радостно гибнет за правое дело.
Письмо, где сердце говорит, где всё наружу.
Подгулявши, человек всё несёт наружу: что на сердце, то и на языке.
4. перен. центральное, важнейшее место чего-либо
Москва — сердце мировой революции.
Париж — сердце Франции.
5. перен. стилизованное изображение сердца , символизирующее любовь
Огромное сердце нарисовали сегодня в небе над Жуковским французские летчики из «Патруль де Франс» в подарок всем женщинам — посетительницам Международного авиасалона МАКС-2005.
6. перен. пульс как внешнее проявление работы сердца
Сердце ухало в висках, и красный моток прыгал перед ним на белой стене.

Prononciation