Le mot russe pour piste est
путь

put'

Définitions

piste
1. след
2. лыжня

Traductions de piste et leurs définitions

путь
1. n-m. Chemin, route.

путь
1. полоса земли, предназначенная для ходьбы, езды; дорога
Выхожу один я на дорогу; // Сквозь туман кремнистый путь блестит; // Ночь тиха.
По зимнему пути Верёвкин вернулся из Петербурга и представил своему доверителю подробный отчет своей деятельности за целый год.
2. место, линия в пространстве, где что-нибудь передвигается
Таким образом, сооружение плотин и шлюзование рек позволяют создать хорошие водные пути сообщения и получать электроэнергию.
3. разг. место, по которому надо пройти или проехать, по которому что-то или кто-то передвигается
Танк повернулся на месте и пополз к шоссе. Он пересёк наискось кювет, но весь на дорогу не выполз, а, медленно вращая башню, перегородил путь, как шлагбаумом, длинной своей пушкой.
4. траектория движения
Из Бразилии наш путь лежал дальше на запад.
Ехать ближним путем через Кистеневской лес я не осмелился, а пустился в объезд.
5. путешествие, поездка
На следующее утро я собрался в путь.
Присутствующие отозвались, что прежде утра и думать было нельзя о продолжении пути, а что следовало подумать о ночном отдохновении.
6. (ж.-д.) железнодорожная колея
Поезд отправляется с третьего пути.
7. (физ.) расстояние, пройденное телом по траектории
В любом криволинейном движении путь всегда численно больше перемещения.
8. перен. доступ к кому-, чему-либо, возможность достичь чего-то
В течение трёх дней, наша артиллерия разгромила вражеские окопы, произвела в них невероятные разрушения, нанесла немцам тяжёлые потери и расчистила путь своей пехоте.
Как мы убеждаемся, прокладывать путь к новому мешает порой наше внутреннее сопротивление.
9. (анат.) (мн.) орган в организме человека или животного в виде канала, служащий для активного перемещения чего-либо (пищи, крови, воздуха и т. п.)
Из-за малых размеров наночастицы без труда проникают в организм через кожу и дыхательные пути.
10. перен. направление деятельности, развитие чего-либо, образ действия
В «Исповеди» Гоголь рассказывает свой путь писателя и человека, вскрывает мотивы своего творчества, его отличительные свойства.
Между тем, как только вводится в исследование эта сторона дела, сам собою намечается новый путь к решению задачи.
11. (прост.) польза, толк
Что греха таить, пути в нём не было, мужик был плотный, неработящий, хмельным делом почал было напоследях-то заниматься

дорога
1. n-f. Chemin, route, voie.

дорога
1. путь сообщения; полоса земли, используемая для передвижения
По дороге зимней, скучной // Тройка борзая бежит, // Колокольчик однозвучный // Утомительно гремит.
Эх, дороги… // Пыль да туман, // Холода, тревоги // Да степной бурьян.
2. разг. место, по которому надо пройти или проехать
Стул стоял на самой дороге.
Отойдите в сторону, не стойте на дороге.
3. путешествие, поездка
Собираться в дорогу.
Завтра я отправляюсь в дорогу.
В дороге я заболел.
По дороге в театр меня ограбили.
Нынче рано партизаны // Дом покинули родной. // Ждёт тебя дорога // К партизанам в лес густой.
4. направление, путь следования, маршрут
Покажите мне дорогу (в театр).
По дороге надо будет купить молоко.

тропа
1. chemin, sentier
2. sentier
3. piste, chemin

тропа
1. узкая протоптанная людьми или животными грунтовая дорога
За поляной снова начался лес, в котором опять шли по звериной тропе́, пустив собак вперёд.
Надобно было вёрст восемьдесят ехать лесами, где проезжих дорог не бывало, только одни узкие тро́пы меж высоких сугробов проложены.
Держа кувшин над головой, // Грузинка узкою тропой // Сходила к берегу.
2. (книжн.) вообще дорога, путь
Я памятник себе воздвиг нерукотворный, // К нему не зарастет народная тропа…
3. (перен.) жизненный путь, направление деятельности кого-либо
Словно какая-то невидимая рука ведёт русских революционеров по тропе́, в существе своём им чуждой.
Мы идём тропо́й мятежной.

след
1. n-m. Piste, trace.

след
1. (прото;сохраняющийся признак, свидетельство воздействия)
2. отпечаток или рельеф, оставленный предметом на поверхности после соприкосновения с нею
3. перен. остаток или сохраняющийся признак субъекта или явления, переставшего существовать или присутствовать
Участники автопробега оставят свой след в 11 населенных пунктах Псковщины.
В убийстве ливанского парламентария обнаружен сирийский след.
4. разг. подошва ноги
5. (обл.;lang=ru) то же, что стелька
6. (хим.) (мн.) малая, но доступная для обнаружения аналитическими методами примесь вещества
В молоке обнаружены следы ртути.
7. (матем.) сумма диагональных элементов матрицы, тензора (итп)
Операция транспонирования сохраняет след матрицы.
8. повод, причина или надобность, что следует, должно делать (Даль;толкование)
Что за след тебе в эти дела мешаться?, , , перев=, Даль
И не след бы мне туда, да уж больно просили.

трасса
1. voie (chemin de fer)
2. piste

трасса
1. маршрут движения каких-либо транспортных средств
Трасса автопробега проляжет через Благовещенск, Иркутск, Нижний Новгород и закончится в Москве 20 октября.
2. разг. то же, что автострада;относительно прямая и без резких поворотов дорога для перемещения транспорта, часто скоростная, с огороженными по сторонам движения, полосами в несколько рядов
На трассе М-10, больше известной как дорога Москва(-)Санкт-Петербург, сотрудники ГАИ ловили разбойников, угнавших дорогую машину.
3. (спорт.) дорога, лыжня, или иной специальным образом отмеченный путь, на которой проводятся гонки
Каждый биатлонист через равные промежутки трассы должен преодолеть 4 огневых рубежа, где ему предстоит поразить 5 мишеней.
4. светящийся след полёта очереди трассирующих снарядов
К небу потянулись трассы пулеметов и скорострельных пушек, гирляндами повисли светящие авиабомбы.

ипподром
1. champ de courses, piste
2. hippodrome

ипподром
1. комплекс сооружений для испытаний рысистых и скаковых лошадей и соревнований по конному спорту
Мо́жет, он люби́л бы лошаде́й: неда́ром же с тако́й охо́той отправля́лся на дежу́рство на ипподро́м, когда́ там быва́ли ска́чки и́ли бега́; он да́же немно́го разбира́лся в то́нкостях э́того спо́рта, хотя́ никогда́ не увлека́лся тотализа́тором, о

трек
1. piste
2. champ de courses, piste

трек
1. (спорт.) спортивное сооружение для вело- и мотогонок, имеющее круговую трассу с односторонним поперечным уклоном дорожного покрытия
2. (физ.) след, который заряженная частица оставляет в веществе
3. (информ.) отдельная цифровая запись музыкального произведения

арена
1. n. Arène, piste.

арена
1. большая круглая площадка посреди цирка, место, где выступают артисты
2. место проведения спортивных соревнований
3. перен. область деятельности

манеж
1. piste, piste de cirque
2. manège
3. parc à bébé, parc pour bébé

манеж
1. площадка или здание для тренировки лошадей, обучения верховой езде, конноспортивных соревнований
В старшем классе строевая подготовка разделялась по родам оружия: пехота производила в белом зале или во дворе ротные учения в сомкнутом строе; кавалеристы в манеже, под руководством инструктора ― офицера кавалерийской школы, проходили полный ку
2. специально оборудованная площадка для дрессировки животных
3. арена цирка
4. большое закрытое помещение для спортивных игр, для занятий гимнастикой, лёгкой атлетикой
5. небольшая переносная загородка для ещё не умеющих или только начинающих ходить детей

наводка
1. indice, indication

наводка
1. (действие;наводить)
2. (жарг.) подсказка, указание на потенциальную жертву ворам, грабителям
3. (физ.), техн. возникновение электрического потенциала, тока от внешнего воздействия электромагнитных полей
наводка на этот провод может исказить сигнал

каток
1. n. (Sport) Patinoire.
2. n. (Technique) Rouleau compresseur.
3. n. Presse à rouleaux.

каток
1. (спорт.) площадка для катания на коньках, покрытая льдом
В воскресенье на олимпийском катке в Хамаре (Норвегия) завершился чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров.
2. техн. машина с вращающимся на оси цилиндром для укатывания, выравнивания дороги, грунта
Рабочие-дорожники заканчивали асфальтирование дорожки — из-под катков шёл серый горячий дым, смешивался с серым холодным туманом.
3. перен. сокрушающая сила
Курай, будяки, ковыль, цигрик, полынь… холмы растекались по равнине, распрямлённые катком огромных времён.
4. приспособление для проглаживания белья с помощью катания
Выглаженное белье возвращается на фронт катка, что экономит место.
5. приспособление для перекатывания тяжестей
Тяжёлый ящик, установленный на одинаковых катках, двигают влево.
6. (сельск.) орудие для выравнивания почвы и сламывания ее корки
Каток кольчато-зубчатый предназначен для предпосевного и послепосевного прикатывания почвы при возделывании зерновых и овощных культур, сахарной свеклы, рапса и других сельскохозяйственных культур.