| Ruso > español |
|
| сливки |
| 1. nata |
| Ruso > Ruso |
|
| сливки |
| 1. густой жирный молочный продукт, получаемый при отстаивании или сепарировании молока |
| Поп у меня посидит говаривала она,(-)глядь! ан сливки-то и скислись. |
| 2. перен. самая лучшая, отборная часть кого-либо, чего-либо |
| Но с удивительно острым умом, с сметливостью и угадчивою проницательностью он схватывал сливки с книги: он пронюхивал её, смысл её, содержание, и сам, бывало, окурится и пропитается запахом и испарениями её. |
| Стремов и Лиза Меркалова(-)это сливки сливок общества. |
| К «стригунам» принадлежали сливки семиозерской молодежи, люди с самоновейшими убеждениями и наилучшим образом одетые. |
| 3. (прост.) слитые остатки (вина, пива (итп) |
