| portugués > español |
|
| fora |
| 1. adv. Fuera |
| ir |
| 1. vi. ir. |
| Uso: utct si las preposiciones a, até o para están presentes. |
| 'Vamos' a pé? (¿Vamos a pie?) |
| Eles 'foram' ao shopping. (Ellos fueron al centro comercial.) |
| Queríamos 'ir' para casa. (Quisimos ir a casa.) |
| 2. vi. Asistir (un evento). |
| Uso: utct si las preposiciones a, em o para están presentes. |
| Sinto muito, não poderei 'ir' à sua festa. (Lo siento, no podré asistir a su fiesta.) |
| 3. vi. ir, hacer (tener resultados). |
| 'Fui' muito mal em quase todas as provas. (Fui muy mal en casi todas las pruebas.) |
| 4. vi. ir, estar (tener una condición). |
| “Como 'vai'?” “'Vou' bem, obrigado.” — «¿Cómo vas?» «Voy bien, gracias.» |
| 5. vi. ir, comenzar. |
| Um, dois, três, 'vai'! — Uno, dos, tres, ¡va! |
| O sinal verde ainda não 'foi'! — ¡El señal verde todavía no fue! |
| 6. ir (forma construcciones futuras). |
| 'Vou' comprar um sapato. — Voy a comprar un zapato. |
| Nós não 'íamos' fazer nada. — Nosotros no ibamos hazer nada. |
| 7. Continuar (forma construcciones continuativas; se usa con los gerundios). |
| A água 'vai' escorrendo até acabar. — El agua continua goteando hasta acabar. |
| 8. vt. Persistir (ir hasta; se usa con até). |
| A batalha 'foi' até as duas da manhã. — La lucha persistió hasta las dos de la mañana. |
| 9. vt. Convenir (usado con com). |
| Este casaco não 'vai' bem com os sapatos. (Esta chaqueta no conviene los zapatos.) |
| 10. vt. Tolerar (usado con com). |
| Parece que ninguém 'vai' comigo. (Parece que nadie me tolera.) |
| 11. vt. Preferir y usar (en decisiones; usado con por). |
| 'Vai' pela razão, não pelos sentimentos. — Prefiere la razón, no sentimientos. |
| ser |
| 1. ser (tener una calidad esencial). |
| Ela está bonita, mas não 'é' bonita. |
| Ella está guapa, mas no es guapa. |
| 2. vt. Ser un ejemplo o tipo de; igualar. |
| Pessoas 'são' mamíferos. |
| Personas son mamíferos. |
| A soma de um e dois 'é' três. |
| La suma de uno y dos iguala tres. |
| 3. Ser. (Activa el modo pasivo, se usa con el participio pasado.) |
| O carro 'foi' vendido pelo seu antigo dono. |
| El auto fue vendido por su antiguo propietario. |
| 4. Con preposición ablativa Tener el propósito. |
| Esse tipo de faca 'é' para cortar tomates. |
| Este tipo de cuchillo es para cortar tomates. |
| 5. Con preposición ablativa Deber, haber de, se supone que o tener que. |
| Não sei porque está demorando, já 'era' para o filme ter começado. |
| No se porque está llevando tiempo tanto, ya debía haber comenzado la película. |
| É para comermos toda a carne. |
| Debemos comer toda la carne. |
| 6. Ser (un punto temporal). |
| Que horas 'são'? |
| ¿Qué hora es? |
| São cinco horas |
| Son las cinco. |
| 7. Deber, haber de, se supone que o tener que. |
| 8. vt. Con preposición locativa Estar ubicado. |
| Minha casa 'é' num bairro pobre. |
| Mi casa está en un barrio pobre. |
| 9. vt. Con preposición ablativa Originar. |
| Esses equipamentos 'são' da Alemanha. |
| Estas equipamientos son de Alimaña. |
| Nenhum de nós 'é' dum país estrangeiro. |
| Ningún de nos es de un país extraño. |
| 10. vt. Con preposición genitiva Pertenecer a. |
| Essa casa 'é' do prefeito. Não mexa em nada que não 'for' seu. |
| Esta casa es del regente. No toques nada que no sea el suyo. |
| 11. vt. Costar. |
| Duas maçãs 'são' dez centavos. |
| Dos manzanas cuestan diez centavos. |
| 12. vt. Con preposición acusativa Ya sea apoyar u oponer. |
| Alguns 'foram' contra a guerra, mas a maioria 'foi' a favor. |
| Algunos fueron contra el conflicto armado, pero la mayoría fueron a favor (de él). |
| 13. vi. Acontecer u ocurrir. |
| O que 'será', 'será'. |
| Lo que será, será. |
| Quando 'é' seu aniversário? |
| ¿Cuándo es su cumpleaños? |
| 14. m. ser. |
| portugués > portugués |
|
| fora |
| 1. Advérbio. exteriormente |
| 2. Advérbio. em terra estranha |
| 3. Advérbio. outro lugar que não na casa em que se habita |
| Ontem saímos para jantar fora. |
| 4. Advérbio. afastado de |
| Mantenha fora do alcance de crianças e animais. |
| 5. Advérbio. no estrangeiro, em outro país |
| Não concordo com a ideia de que se vive melhor lá fora do que aqui. |
| 6. Preposição. exceto: |
| Nenhum dos alunos parece gostar de matemática, fora os que se saem muito bem nela. |
| 7. Preposição. além de: |
| Sofreu várias fraturas, fora os hematomas e cortes. |
| 8. Interjeição. saia! |
| 9. Interjeição. arreda! |
| 10. Substantivo. gafe, erro lamentável |
| Não acredito que deste o fora de não convidá-la para o casamento! |
| 11. Substantivo. (Brasil) rompimento de relações, geralmente amorosas: |
| Depois de tantos foras, era natural que desistisse de relacionamentos. |
| 12. Forma Verbal. primeira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo do verbo ser |
| 13. Forma Verbal. terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo do verbo ser |
| 14. Forma Verbal. primeira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo do verbo ir |
| 15. Forma Verbal. terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo do verbo ir |
| español > portugués |
|
| fuera |
| 1. fora |
| 2. longe |
