Lexis Rex Home



Portuguese Sentence of the Day

Sentence

Vamos tesouro, não se junte com essa gentalha.

Translation





Analysis


vamos
     1. v. verb form of ir
     2. v. (auxiliary) forms the analytic first-person plural imperative: let's
     3. interj. let's go
     4. interj. come on! (an expression of encouragement)
tesouro
     1. n-m. treasure (collection of valuable things)
     2. n-m. (government) Treasury (department responsible for management of public revenue)
     3. n-m. treasure (any single thing that one values greatly)
     4. n-m. treasure (a term of endearment)
     5. n-m. (lexicography) a reference work where terms are grouped together according to their subject
não
     1. adv. (preceding verbs or adverbs) not; do not; have not (negates the meaning of the verb or adverb)
     2. adv.          (preceding verbs) used in sentences containing a negative pronoun as the object; see double negative
     3. adv.          (Brazil, colloquial, following verb phrases) used to emphasise or reinforce (in the case that there is a previous unstressed adverb não, see abo
     4. adv.          (beginning questions) isn't (used to ask whether a person agrees with the proposition, rather than to ask for an unknown fact)
     5. adv. (preceding adjectives, usually hyphenated) non- (forms antonyms of adjectives)
     6. adv. (as a sentence-final parenthesis) isn't it? right? (tag question)
     7. interj. no (used to show disagreement or negation)
     8. interj. no (used to show agreement with a negative question)
     9. n-m. no (a negative answer)
se
     1. pron. (third-person singular and plural reflexive pronoun); himself; herself; itself; themself; themselves
     2. pron. (informal, Brazil) (first-person singular reflexive pronoun); myself
     3. pron. (third-person singular and plural reciprocal pronoun); each other; one another
     4. pron. (informal, Brazil) (first-person plural reciprocal pronoun); each other; one another
     5. pron. (second-person singular and plural reflexive and reciprocal pronoun, when used with second-person pronouns other than tu and vós); yourself; yourselves
     6. pron. (impersonal takes a reflexive pronoun verb); oneself
     7. pron. accessory, when it is used to embellish the verb without its omission impairing the understanding.
     8. pron. particle of spontaneity, when it indicates that there was spontaneity in the action by its agent.
     9. conj. if (introduces a condition)
     10. pron. (Brazil, Internet slang) misspelling of cê; "you".
junte
     1. v. verb form of juntar
     juntar
          1. v. to combine; to unite
          2. v. to gather; to collect
          3. v. (reciprocal) to assemble (to gather as a group)
com
     1. prep. with; against
     2. prep. with; alongside; together with (in the company of)
     3. prep. with (as a part or accessory of)
     4. prep. with (in support of)
     5. prep. with; using (by means of)
     6. prep. with (as a consequence of)
     7. prep. with; having
essa
     1. det. feminine singular of esse
     2. pron. feminine singular of esse
     3. n-f. catafalque (platform to display or convey a coffin)
gentalha
     1. n-f. poor people collectively; low class people; plebeians; mob




Review Previous Sentences






Subscribe to Sentence of the Day
Email: