| Portugiesisch > Deutsch |
|
| dobrar |
| 1. falten |
| 2. biegen |
| 3. verdoppeln, doppeln |
| Portugiesisch > Portugiesisch |
|
| dobrar |
| 1. Verbo. dar a alguma coisa uma forma semelhante à de uma curva; fazer inclinar |
| 2. Verbo. fazer inclinar o corpo de uma pessoa, dando-lhe a forma curva |
| 3. Verbo. movimentar as articulações de um membro do corpo de modo a produzir um certo fechamento sobre si |
| 4. Verbo. virar um tecido ou um papel ou algo semelhante sobre si mesmo de modo a que a sua superfície se sobreponha sucessivamente, reduzindo o seu tamanho |
| 5. Verbo. vencer a teimosia ou o orgulho de uma pessoa fazendo-a acatar a vontade de outra |
| Nem a prisão o conseguiu dobrar. |
| 6. Verbo. tornar um animal obediente |
| 7. Verbo. realizar um movimento para uma certa direção fazendo um ângulo de cerca de noventa graus em relação à direção original |
| Desça a rua e dobre na primeira à direita. |
| 8. Verbo. apresentar uma curva com um ângulo de cerca de noventa graus |
| 9. Verbo. fazer tocar os sinos |
| Hoje há procissão, na igreja, os sinos dobram. |
| 10. Verbo. tornar um determinado valor duas vezes maior; ficar duas vezes maior |
| 11. Verbo. pôr-do-sol |
| Ao longe, no horizonte, dobrava-se o grande astro. |
| 12. Verbo. substituir numa película estrangeira, a fala original para a tradução na língua dos espectadores |
| Os espanhóis dobram os filmes todos! |
| Deutsch > Portugiesisch |
|
| biegen |
| 1. dobrar, curvar |
| 2. dobrar-se, curvar-se |
