| Portugiesisch > Deutsch |
|
| banana |
| 1. [1] Frucht des Bananengewächses; Dessertbanane, Obstbanane (f) |
| 2. [2] Bananengewächs; Bananen (f) |
| 3. [3] bananenförmiges Luftboot (Bananen-Boot) |
| 4. [4] beleidigende oder witzige Geste, bei der man einem Arm mit geschlossener Faust beugt und dann mit oder ohne Anlehnen der anderen Hand auf Ellenbogen höhe nach vorn streckt |
| 5. [5] jemand, der träge oder schlaff ist; Schwächling |
| 6. [6] abwertend: jemand, der ängstlich oder feige ist; Feigling, Weichei |
| 7. [7] Bezeichnung zu Penis |
| 8. [8] brasilianischer Nachname, Familienname |
| [1] Gosto de comer banana cozida. |
| Ich steh auf gekochte Banane. |
| [4] Banana pra vocês! |
| Zum Teufel mit euch! |
| [5, 6] O Brasil é país das bananas. Aqui é cheio de homens bananas! |
| Brasilien ist das "Bananenland". Hier verhalten sich viele Männer wie Weicheier! |
| [8] O percussionista Milton Banana gravou um disco com Stan Getz. |
| Der Schlagzeuger Milton Banana nahm eine Platte mit Stan Getz auf. |
| Portugiesisch > Portugiesisch |
|
| banana |
| 1. Substantivo1 (Botânica) fruto produzido pela bananeira |
| 2. Substantivo1 (Botânica) planta da qual se obtém a banana |
| 3. Substantivo1 (Brasileirismo) gesto ofensivo feito com a mão fechada e o braço dobrado enriste com o pulso do outro apoiado em seu bíceps |
| 4. Substantivo1 cartucho que contém dinamite |
| 5. Substantivo1 (Brasileirismo, chulo) pênis |
| 6. Substantivo2 pessoa que não possua vontade própria ou que é mole |
| Deutsch > Portugiesisch |
|
| Banane |
| 1. Substantivo. banana, presudofruto da bananeira; |
| 2. Substantivo. bananeira, abreviação de Bananenstaude. |
