| Latino > italiano |
|
| solutus |
| 1. agg. libero, non condizionato, non vincolato, non costretto |
| itaque animo soluto a cura et a cogitatione veneram - ero venuto con l'animo libero dalla preoccupazione e dall'ansia (Cicerone, Pro Marco Tullio, I, 1) |
| si integri venerint, si incorrupti, si sua sponte, si non alicuius impulsu, si soluti, si liberi - se saranno giunti illesi, intatti, di loro volontà, non per spinta di alcuno, non condizionati, liberi (Cicerone, Pro Scauro, XLI) |
| 2. agg. libero, liberato, non imprigionato, non in catene |
| duos etiam ex iis solutos ire ad Hannibalem (...) iussit - ordinò inoltre che due di quei prigionieri, liberati, andassero da Annibale (Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber XXVII, LI) |
| 3. agg. libero da preoccupazioni, e quindi allegro, felice, ilare |
| rem quam homines soluti ridere non desinant! - un evento di cui gli uomini allegri non cessano di ridere! (Cicerone, Pro domo sua, CIV) |
| 4. agg. libero da regole, e quindi sregolato, smodato, sfrenato |
| Eleos et Thebanos, apud quos (...) libido etiam permissam habet et solutam licentiam - gli Elei e i Tebani, presso i quali (...) la libine ha permesso e licenza senza regole (Cicerone, De re publica, liber IV, IV) |
| 5. agg. debole, fiacco |
| somno vinoque soluti procubuere - fiacchi per il sonno ed il vino si sdraiarono (Virgilio, Eneide, liber IX, 189-190) |
| 6. agg. (detto di obblighi, incarichi) svolto, compiuto, soddisfatto, portato a termine |
| o quid solutis est beatius curis - che cos'è più lieto degli incarichi svolti (Catullo, Carmina, carmen XXXI, 7) |
| 7. agg. (Glossa;detto di oratore o di orazione) fluente, disinvolto |
| orator (...) verbis solutus satis - un oratore (...) alquanto disinvolto con le parole (Cicerone, Brutus, 174) |
| 8. agg. (Glossa;detto di opera letteraria) in prosa, non in metrica |
| etiam in soluta oratione, dum versum effugeres, modum tamen et numerum quendam oportere servari - anche in un discorso in prosa, quando avrai evitato il verso, è tuttavia opportuno siano conservati il ritmo e una certa cadenza (Cicerone, Brutus, 32) |
| 9. agg. (Glossa;detto di materia) friabile, lasso, non compatto |
| (terrenum) soli pinguis vel macri, soluti vel spissi - (un terreno) dal suolo ricco o arido, friabile o denso (Columella, De re rustica, liber II, II) |
| 10. verb. participio perfetto di solvō |
