| Latino > italiano |
|
| sinus |
| 1. sost. vaso, giara |
| eine hic cum vino sinus fertur? - non è per lei questa giara di vino che viene portata? (Plauto, Curculio, http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0037:act=1:scene=1&highlight=sinus I, I, 82) |
| 2. sost. (abbigliamento) piega, drappo (di una veste, toga o mantello) |
| in praetextae sinum - nella piega della toga (Svetonio, Vite dei Cesari, liber VIII (Vespasianus), V) |
| 3. sost. (per estensione), (abbigliamento) tasca (propriamente era la piega della veste, che nell'antica Roma fungeva da tasca) |
| cedo mihi, quaeso, ex ipsius sinu litteras Syracusanorum - portami, te ne prego, dalla sua stessa tasca le lettere dei siracusani (Cicerone, In Verrem, actio II, liber V, 147) |
| sed opes Cremonensium in sinu praefectorum legatorumque fore - ma le ricchezze dei Cremonesi finiranno nella tasca dei prefetti e degli ambasciatori (Tacito, Historiae, liber III, XIX) |
| 4. sost. (anatomia) seno, petto |
| passer (...) quem in sinu tenere (solet) - il passero (...) che (è solita) tenere sul petto (Catullo, Carmina, carmen II, 2) |
| ille in sinum repente demisit caput - egli improvvisamente reclinò la testa sul petto (Fedro, Fabulae, liber V, 16) |
| vidine ego te modo manum in sinum huic meretrici inserere? - non ti ho appena visto infilare la mano sul seno di quella prostituta? (Terenzio, Heautontimorumenos, III, 571) |
| 5. sost. cavità, avvallamento, insenatura, seno |
| concavi vallium sinus - gli avvallamenti concavi delle valli (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber II, XLIV, 115) |
| (aer) cum denses compactosque nubium sinus dissipat... - quando (l'aria) disperde le dense e compatte cavità delle nubi... (Seneca, Quaestiones naturales, liber II, 15, 1) |
| angustus in ipso fit nodo sinus - nel nodo del ramo si crea una stretta insenatura (Virgilio, Georgiche, liber II, 75) |
| Arpini terra campestri agro in ingentem sinum consedit - nella pianeggiante campagna di Arpino il terreno sprofondò in un largo avvallamento (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXX, 2) |
| 6. sost. (Glossa;in particolare), (geografia) insenatura, baia, golfo |
| horridamque Thraciam, Propontida trucemve Ponticum sinum - e l'orrenda Tracia, la Propontide o il selvaggio golfo del Ponto (Catullo, Carmina, carmen IV, 9-10) |
| Fabius Valens e sinu Pisano segnitia maris aut adversante vento portum Herculis Monoeci depellitur - Fabio Valente, partito dal golfo di Pisa, fu costretto dalla bonaccia o dal vento contrario a fermarsi nel porto di Ercole Monoeco (Tacito, Historiae, liber III, XLII) |
| 7. sost. (per estensione) centro, parte centrale, parte interna |
| in urbe ac sinu cavendum hostem - a Roma, nel centro dell'impero bisogna temere il nemico (Tacito, Historiae, liber III, XXXVIII) |
| 8. sost. (Glossa;latino medievale), (trigonometria) seno (di un angolo) |
| dabitur circuli circumscripti AQB ordinatim applicata RQ, quae sinus est anguli ACQ... - sia data l'ordinata RQ della circonferenza circoscritta AQB, che è il seno dell'angolo ACQ... (Isaac Newton, Principia, sect. VI, prep. XXXI, prob. XXIII, scholium) |
