| Latino > italiano |
|
| angustus |
| 1. agg. (Glossa;di luogo) angusto, stretto, ristretto |
| transiit contra Gades, ubi angusto freto Africa et Hispania dirimuntur - passa attraverso Gades (Cadice), dove l'Africa e la Spagna sono divise da uno stretto braccio di mare (Tito Livio, Ab Urbe Condita, Periochae, liber XXIV) |
| ad ascendendum montem Syon, cuius in verticem arduus et angustus et scrupeus trames fert - per salire al monte Sion, alla cui vetta porta un sentiero arduo, e angusto, e ripido (Petrarca, De otio religioso, cap. I) |
| Democritus ait, cum in angusto inani multa sint corpuscula, quae ille atomos vocat - Democrito dice che nello stretto (spazio) vuoto ci sono molti corpuscoli, che egli chiama atomi (Seneca, Naturales quaestiones, liber V, 2,1) |
| 2. agg. (per estensione), vicino, stretto, prossimo |
| ita montibus angustis mare continebatur, uti ex locis superioribus in litus telum adigi posset - il mare era circondato da monti così vicini, che un giavellotto dalle alture poteva arrivare alla spiaggia (Cesare, De Bello Gallico, IV, 23) |
| 3. agg. (Glossa;di tempo) ristretto, breve, limitato |
| exigere a nobis angusta nocte Corinnam me memini numeros sustinuisse novem - ricordo che Corinna, in una breve notte, ha voluto che sostenessimo nove prestazioni (amatorie) (Ovidio, Amores, 3.7) |
| 4. agg. (senso figurato), (di persona, sentimento etc) piccolo, gretto, meschino |
| angustus animus est quem terrena delectant - è un animo meschino quello che si diletta nelle cose terrene (Seneca, Ad Helviam matrem, IX, 2) |
| 5. agg. (senso figurato), (di circostanza, evento) avverso, sfortunato, infausto, incerto, misero |
| rebus angustis animosus atque fortis adpare - negli eventi avversi mostrati coraggioso e forte (Orazio, Odi, liber II, X) |
| 6. agg. (senso figurato), (di discorso, scritto) breve, conciso |
| si et angusta quaedam atque concisa et alia est dilatata et fusa oratio... - perché se un discorso è breve e conciso, e un altro è lungo ed esteso... (Cicerone, De oratore, LVI, 187) |
