| Latino > italiano |
|
| acer |
| 1. agg. (Glossa;letteralmente), (raro) aguzzo, affilato, appuntito, tagliente |
| acres (...) morsus - i morsi affilati (Catullo, Carmina, carmen II, 4) |
| 2. agg. (di sapore, odore etc.) acre, aspro, amaro |
| acre potet acetum - che beva l'aspro aceto (Orazio, Sermones, liber II, sermo III, 115-116) |
| quaecumque suo de corpore odorem expirant acrem - tutte le cose emanano dal loro corpo un odore acre (Lucrezio, De rerum natura, liber IV, 123) |
| 3. agg. (Glossa;di suono) acuto, stridente, stridulo, penetrante |
| acrem flammae sonitum - il suono stridulo della fiamma (Virgilio, Georgiche, liber IV, 409) |
| 4. agg. (senso figurato) acuto, penetrante |
| consulis acre ingenium - l'acuto ingegno del console (Tacito, Annales, liber XVII, LII) |
| 5. agg. (senso figurato) aspro, terribile, feroce, violento, cruento, crudele |
| quod supplicium satis acre reperietur in eum (...)? - quale castigo sufficientemente aspro si può trovare per lui? (Cicerone, Pro Roscio Amerino, 34) |
| proelium grande atque acre - un combattimento grandioso e cruento (Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber VII, III, I) |
| hic unus dolor est ex omnibus acer amanti, speranti subito si qua venire negat - questo dolore fra tutti è crudele per chi ama, che colei improvvisamente rifiuti di venire da chi la desidera (Properzio, Elegie, liber II, XXIIb, 3-4) |
| 6. agg. (senso figurato), energico, poderoso, forte |
| (Turnus) rapit acer totam aciem in Teucros - il poderoso (Turno) sospinge l'intera armata contro i Troiani (Virgilio, Eneide, liber X, 308-309) |
| felix et pulcher et acer - felice e bello e energico (Giovenale, Satire, liber III, satura VII, 190) |
| 7. sost. (botanica) acero |
| platanus genialis acerque coloribus inpar - il fecondo platano, e l'acero cangiante nei colori (Ovidio, Le metamorfosi, liber X, 95) |
| aceris mares prius florent - i maschi dell'acero fioriscono per primi (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XVI, XXVII, 69) |
