Le mot japonais pour coin est
角

かど - kado

Définitions

coin
1. 名詞. 隅石。
2. 名詞. 角かど、隅すみ。
L'église fait le coin.
教会は角にあります。
3. 名詞. 場所、エリア、
« Je suis le seul robot dans ce coin. »
「私は、このあたりでは、唯一体のロボットです」
4. 間投詞. （アヒルの鳴き声のオノマトペ）ガーガー。

コーナー
1. n. Coin, rayon, section, zone.
(ja-exemple;お弁当のコーナー;Rayon obentō dans un magasin.;Obentō no kōnā)
(ja-exemple;スポーツコーナー;Section des sports dans un journal.;Supōtsu kōnā)
2. n. (Football) Corner.