Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




oltre
     außer
all'
     a
          Präposition:
          [1] Ort: in, zu
          [2] Richtung: zu, nach
          [3] Zeit: zu, im, auf, bis
          [4] Art: zu, mit
          [5] Größe, Menge: zu, pro
     le
          [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
acqua
     [1] das Wasser
          [1] „Sul pianeta Terra l'acqua copre il 71,11% della superficie del pianeta ed è il principale costituente del corpo umano.“
            Auf dem Planeten Erde bedeckt Wasser 71,11 % der Oberfläche des Planeten und ist der Hauptbestandteil des menschlichen Körpers.
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
mangiare
     [1] das Essen
     [2] die Kost
     Verb:
     [1] (transitiv) essen
     [2] (transitiv) Tier: fressen
     [3] (transitiv) zerfressen
          [1] A che ora mangiate? — Mangiamo alle otto.
            Um welche Zeit esst ihr? — Wir essen um 8:00 Uhr.
è
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
     essere
          [1] das Sein
          [2] das Wesen
          [1] sein
          [2] stammen aus
          [3] jemandem gehören
               [1] Sei bella.
                 Du bist schön.
               [1] Chi è ?
                 Wer ist da?
               [2] Sono di roma.
                 Ich stamme aus Rom.
               [3] Questo è di mio fratello.
                 Das gehört meinem Bruder.
la
     [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
          [1] La regazza con il padre suo.
            Das Mädchen mit ihrem Vater.
     [1] Musik: das A, das a
primissima
     primissimo
risorsa
     Aktiva, Vermögenswert
     Ressource, Mittel
assolutamente
     Modaladverb:
     [1] auf eine Art und Weise ohne Einschränkung
     [2] auf eine Art und Weise vollumfänglich
     [3] auf eine Art und Weise energisch
necessaria
     essenziell, essentiell
     necessario
          Adjektiv:
          [1] notwendig
          [2] nötig, erforderlich
          [3] gebührend
          [1] das Notwendige
          [2] das Nötige
per
     Präposition:
     [1] für
vivere
     Verb:
     [1] das Leben
     Verb:
     [1] (intransitiv) leben
     [2] (intransitiv) fortleben, weiterleben
     [3] (transitiv) erleben
     [4] (transitiv) führen
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary