Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




io
     Personalpronomen:
     [1] 1. Person Singular: ich
non
     Adverb:
     [1] mit Verben: nicht
     [2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
     [3] als Vorsilbe: Nicht-
     [4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
ho
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Präsens des Verbs 'avere'
     avere
          Substantiv:
          [1] das Vermögen
          [2] Wirtschaft: das Haben
          [3] das Guthaben
          [4] das Hab und Gut
          [1] haben
          [2] besitzen
          [3] erhalten
          [4] XX Jahre alt sein
               [1, 2] Ho una bicicletta bella.
                 Ich habe ein schönes Fahrrad.
               [4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
                 Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
assolutamente
     Modaladverb:
     [1] auf eine Art und Weise ohne Einschränkung
     [2] auf eine Art und Weise vollumfänglich
     [3] auf eine Art und Weise energisch
nessuna
     nessuno
          niemand, keiner
tendenza
     [1] die Tendenz
     [2] der Trend
     [3] die Strömung
     [4] der Drang, der Trieb
     [5] die Veranlagung
     [6] die Neigung
innaturale
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
se
     Konjunktion:
     [1] ob
     [2] wenn
          [1] Oggi ho chiesto a Alessandra se stasera beviamo qualcosa insieme dopo cena.
            Heute habe ich Alessandra gefragt, ob wir heute Abend nach dem Essen noch zusammen etwas trinken gehen.
     [1] das Wenn
lo
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Lo zaino era leggero.
            Der Rucksack war leicht.
     [1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
          [1] Lo vedo.
            Ich sehe es.
fai
     Konjugierte Form:
     2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'fare'
     2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'fare'
     fare
          Verb:
          (transitiv)
          [1] machen, tun
          [2] erschaffen, herstellen
          [3] kochen, zubereiten
          [4] Sport: treiben, betreiben
          [5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
          [6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
          [7] zurücklegen, fahren
          [8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
          [9] lernen
          [10] umgangssprachlich: packen, schaffen
          (intransitiv)
          [11] entscheiden
          [12] machen, tun
          [13] lassen
          [14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
               [6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
               [12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
mi
     Pronomen:
     [1] mich, mir
     [1] Musik: das E, e
metto
     (ich) stelle
     mettere
          Verb:
          [1] führen
          [2] münden
          [3] stellen
          [4] setzen
          [5] legen
          [6] anbringen, befestigen
          [7] anhängen, aushängen, hängen
          [8] ankleben, kleben
          [9] stecken
          [10] anschließen, einbauen
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
gridare
     [1] schreien
     [2] rufen
          [1] Il gabbiano grida nell’aria.
            Die Möwe schreit in der Luft.
     [1] rufen, schreien
     [2] zurufen
     [3] herausschreien
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary