Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




fa
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'fare'
     2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'fare'
     fare
          Verb:
          (transitiv)
          [1] machen, tun
          [2] erschaffen, herstellen
          [3] kochen, zubereiten
          [4] Sport: treiben, betreiben
          [5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
          [6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
          [7] zurücklegen, fahren
          [8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
          [9] lernen
          [10] umgangssprachlich: packen, schaffen
          (intransitiv)
          [11] entscheiden
          [12] machen, tun
          [13] lassen
          [14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
               [6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
               [12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
alcune
moine
     moina
al
     Italian
     === {{Wortart, Kontraktion, Italienisch}}, {{Wortart, Artikel, Italienisch}} ===
     Zusammensetzung aus der Präposition a und dem Artikel il
     a
          Präposition:
          [1] Ort: in, zu
          [2] Richtung: zu, nach
          [3] Zeit: zu, im, auf, bis
          [4] Art: zu, mit
          [5] Größe, Menge: zu, pro
     il
          [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
               [1] Ho letto il libro.
                 Ich habe das Buch gelesen.
               [1] Ieri ho visto l'uomo.
                 Gestern habe ich den Mann gesehen.
piccino
     winzig
mentre
     während, solange
     solange, während
     wohingegen, wogegen
lo
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Lo zaino era leggero.
            Der Rucksack war leicht.
     [1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
          [1] Lo vedo.
            Ich sehe es.
prende
     (er) nimmt
     (er) fängt
     prendere
          Verb:
          [1] gehen, fahren
          [2] brennen
          [3] anwachsen, Wurzeln schlagen
          [4] bekommen
          [5] nehmen
          [6] fassen, fangen
          [7] ergreifen, packen
          [8] einnehmen, erobern
          [9] erhalten, bekommen
          [10] stehlen, wegnehmen
          [11] bestellen
          [12] verlangen
          [13] prallen
          [14] abholen, holen
          [15] bekommen, sich holen
          [16] Speisen und Getränke: zu sich nehmen
          [17] Medizin: einnehmen
          [18] Signale: empfangen
          [19] verwechseln
dalla
     Präposition:
     Verschmelzung der Präposition 'da' mit dem bestimmten Artikel 'la'
     da
          Konjugierte Form:
          3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
     la
          [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
               [1] La regazza con il padre suo.
                 Das Mädchen mit ihrem Vater.
          [1] Musik: das A, das a
culla
     [1] die Wiege
     cullare
          wiegen
          schwanken, schaukeln
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
lo
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Lo zaino era leggero.
            Der Rucksack war leicht.
     [1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
          [1] Lo vedo.
            Ich sehe es.
lascia
     (er) lässt
     lasciare
          Verb:
          [1] lassen
          [2] aufgeben
          [3] loslassen
          [4] verlassen
          [5] hinterlassen
          [6] übrig lassen
          [7] liegenlassen
scivolare
     [1] rutschen, gleiten
     [2] ausrutschen
     [3] übertragen: abgleiten, entgleiten
delicatamente
nella
     Präposition:
     Verschmelzung der Präposition 'in' mit dem bestimmten Artikel 'la'
     in
          in
          an, bei
     la
          [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
               [1] La regazza con il padre suo.
                 Das Mädchen mit ihrem Vater.
          [1] Musik: das A, das a
vaschetta
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary