Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

eppure
Konjunktion:
[1] aber, aber doch
[2] doch, und doch
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
bello
Adjektiv:
[1] ein gutes Aussehen habend; schön, hübsch
[2] gut
[1] Ho marito più bello.
Ich habe den schönsten Ehemann.
[2] Quando un uomo è bello?
Wann ist ein Mensch gut?
[1] Aussehen, welches anziehend auf jemanden wirkt
[2] eine männliche Person, die [1] besitzt
[3] ein männlicher geliebter Mensch
[4] Meteorologie: schönes Wetter
[1] Il bello delle donne è una serie televisiva italiana.
Die Schönheit der Frauen ist eine italienische Fernsehserie.
vivere
Verb:
[1] das Leben
Verb:
[1] (intransitiv) leben
[2] (intransitiv) fortleben, weiterleben
[3] (transitiv) erleben
[4] (transitiv) führen
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
dice
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dire'
dire
[1] das Sagen, die Rede, das Reden
lo
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Lo zaino era leggero.
Der Rucksack war leicht.
[1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
[1] Lo vedo.
Ich sehe es.
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
sente
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'sentire'
2. Person Singular Imperativ Aktiv des Verbs 'sentire'
sentire
Verb:
[1] hören
[2] schmecken
[3] riechen
[4] empfinden, fühlen, spüren
[5] hören
[6] schmecken
[7] kosten, probieren
[8] riechen
[9] anhören, hören, zuhören
[10] erfahren
[11] merken: etwas mitbekommen
[12] befragen, zu Rate ziehen
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
bello
Adjektiv:
[1] ein gutes Aussehen habend; schön, hübsch
[2] gut
[1] Ho marito più bello.
Ich habe den schönsten Ehemann.
[2] Quando un uomo è bello?
Wann ist ein Mensch gut?
[1] Aussehen, welches anziehend auf jemanden wirkt
[2] eine männliche Person, die [1] besitzt
[3] ein männlicher geliebter Mensch
[4] Meteorologie: schönes Wetter
[1] Il bello delle donne è una serie televisiva italiana.
Die Schönheit der Frauen ist eine italienische Fernsehserie.
ed
Konjunktion:
[1] vor Vokalen, ansonsten siehe e: und
[2] vor Vokalen, ansonsten siehe e; ed … ed …: sowohl … als auch …
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
struggente
struggere
[1] schmelzen
[2] übertragen: verzehren
non
Adverb:
[1] mit Verben: nicht
[2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
[3] als Vorsilbe: Nicht-
[4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
basta
bastare
Verb:
[1] (intransitiv) reichen, ausreichen
mai
Adverb:
[1] nie(mals)
[2] je(mals)
[1] Mai sprecare il cibo.
Verschwende niemals Essen.
[2] Quel libro è uno dei libri più belli che ho mai letto.
Dieses Buch ist eines der schönsten Bücher, die ich je gelesen habe.
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
vita
[1] das Leben
[2] der Lebenslauf, die Lebensbeschreibung
[3] die Lebenszeit
[4] die Taille
anche
auch
anca
[1] beim menschlichen Körper und bei Säugetieren die Körperregion zwischen dem oberem Teil des Oberschenkelknochens und dem oberen Rand des Beckens einschließlich der Hüftgelenke
così
Adverb:
[1] so ein
[2] ein solcher
spietata
spietato
gnadenlos
unbarmherzig, ruchlos
meravigliosa
meraviglioso
Adjektiv:
[1] wunderbar, wundervoll
[1] das Wunderbare
[2] das Erstaunliche
cuccia
Zwinger
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
stupore
Staunen, Erstaunen
continuo
Konjugierte Form:
1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs 'continuare'
continuare
[1] fortsetzen
[2] fortführen
[3] weitergehen, fortfahren
[4] weitermachen
[5] andauern, anhalten
ostinata
ostinato
stur, dickköpfig
hartnäckig, starrköpfig
unnachgiebig, unerbittlich
faccenda
[1] Angelegenheit
[2] Sache, Geschichte
[3] Plural: Hausarbeit
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
portare
[1] tragen
[2] bringen, mitbringen
[3] mitnehmen
[4] anhaben, tragen
[5] führen
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
compimento
sempre
Adverb:
[1] immer, stets
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
lacrime
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'lacrima'
lacrima
[1] salzige Flüssigkeit, die aus dem Auge tritt; Träne, Zähre
[2] eine kleine Menge einer Flüssigkeit; Tropfen
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
sorrisi
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'sorriso'
sorridere
Verb:
[1] lächeln
[2] anlächeln, zulächeln
[3] reizen
sorriso
[1] Physiologie: das Lächeln: freundlicher Gesichtsausdruck, der durch das Spannen der Muskelpartien vor allem in der Nähe der Mundwinkel aber auch um die Augen erzeugt wird
regalati
regalarsi
[1] sich gönnen
regalato
geschenkt
inflitti
inflitto
desiderati
desiderato
begehrt
come
Adverb:
[1] wie
[2] als
[3] so wie
Konjunktion:
[1] wie, als, sobald
[2] als, als ob
[1] das Wie
un
ein (unbestimmter Artikel)
romanzo
[1] der Roman
[1] Qual è la trama del romanzo? (Was ist die Handlung des Romans?)
romanzare
che
dass
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
scrive
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'scrivere'
scrivere
[1] schreiben
su
auf
oben, nach oben
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
noi
Personalpronomen:
[1] wir
[2] uns
[3] man
come
Adverb:
[1] wie
[2] als
[3] so wie
Konjunktion:
[1] wie, als, sobald
[2] als, als ob
[1] das Wie
un
ein (unbestimmter Artikel)
quadro
Adjektiv:
[1] quadratisch
[2] robust
[1] ein Viereck mit gleich langen Seiten
[2] gezeichnetes oder gemaltes Bild
[3] Mathematik: Tabelle, Übersichtstafel
[4] Technik: Schalttafel
[5] Theater: die Szene
[6] Organisation: (Führungs)Kader
[7] Spielkarte: Karo
[8] die Umgebung einer Situation
quadrare
dentro
Adverb:
[1] darin, drinnen
[2] hinein, herein
Präposition:
[1] in +Dativ, im …, in etwas (Akkusativ) (hinein)
[1] das Innere
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
rete
[1] Netz
[2] Zaun
[3] Sender, Fernsehsender
[4] Sport: Tor
[5] Netzwerk, Internet
[6] Lattenrost
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
un
ein (unbestimmter Artikel)
pittore
[1] Maler
[2] Kunstmaler
[3] Anstreicher
sconosciuto
unbekannt
Fremder
sconoscere
ci
appare
apparire
Verb:
[1] erscheinen
[2] scheinen, spuken
insensato
sinnlos
grotesk, absurd
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
romanzo
[1] der Roman
[1] Qual è la trama del romanzo? (Was ist die Handlung des Romans?)
romanzare
informe
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
quadro
Adjektiv:
[1] quadratisch
[2] robust
[1] ein Viereck mit gleich langen Seiten
[2] gezeichnetes oder gemaltes Bild
[3] Mathematik: Tabelle, Übersichtstafel
[4] Technik: Schalttafel
[5] Theater: die Szene
[6] Organisation: (Führungs)Kader
[7] Spielkarte: Karo
[8] die Umgebung einer Situation
quadrare
eppure
Konjunktion:
[1] aber, aber doch
[2] doch, und doch
noi
Personalpronomen:
[1] wir
[2] uns
[3] man
ci
siamo
Konjugierte Form:
1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
come
Adverb:
[1] wie
[2] als
[3] so wie
Konjunktion:
[1] wie, als, sobald
[2] als, als ob
[1] das Wie
modelli
modellare
modellieren
formen
modello
Adjektiv:
[1] vorbildlich
[2] Muster-
[1] Modell
[2] Vorbild
[3] Muster, Schnittmuster
eterni
eternare
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
inconsapevoli

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary