Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

all'
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
inizio
[1] Anfang, Beginn
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'iniziare'
della
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
seconda
secondare
secondo
[1] in einer Reihenfolge an zweiter Stelle liegend
[2] zusätzlich zu einer anderen Sache
[3] niedriger im Rang oder Bedeutung
[4] eine größere Bedeutung habend, als der erste Teil
Präposition:
[1] nach, gemäß
[1] die Sekunde
[2] der Zweite
[3] Gastronomie: das Hauptgericht, der zweite Gang
[4] der Sekundant
scena
[1] Szene
[2] Bühne
[3] Szenerie, Bühnenbild, Kulisse
[4] Geschehen
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
vedono
Konjugierte Form:
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'vedere'
vedere
[1] (transitiv) sehen
[2] (transitiv) treffen, sehen
[3] (transitiv) entscheiden
[4] (transitiv) versuchen, zusehen, sehen
[5] (transitiv) überprüfen
[6] (transitiv) einsehen, verstehen, wissen
[7] (transitiv) figurativ: jemanden nicht sehen wollen / riechen können
due
Numerale:
[1] zwei
[1] Mia sorella ha due anni.
Meine Schwester ist zwei Jahre alt.
[1] L'uomo ha due braccia, due gambe e due occhi.
Der Mensch hat zwei Arme, zwei Beine und zwei Augen.
[1] die Zwei
[1] zwei Uhr, zwei
[1] Sono le due in punto.
Es ist genau zwei Uhr/zwei.
[1] Stamattina mi sono alzata alle due e mezza.
Heute morgen bin ich um halb drei aufgestanden.
[1] Il treno arriva alle due e trentacinque.
Der Zug kommt um zwei Uhr fünfunddreißig an.
persone
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'persona'
persona
[1] die Person, der Mensch
[2] Plural: die Leute
che
dass
apparecchiano
apparecchiare
Verb:
[1] gehoben, transitiv: bereiten, vorbereiten, herrichten, decken
[2] absolut: den Tisch decken
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
tavola
[1] die Tafel, der Tisch
[2] die Tafel, das Brett, die Platte
[3] die Tabelle
[4] das Bild, das Gemälde
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
preparano
Konjugierte Form:
3. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs 'preparare'
preparare
Verb:
[1] vorbereiten
[2] zubereiten
[3] herrichten, richten
un
ein (unbestimmter Artikel)
modesto
Adjektiv:
[1] anspruchslos, bescheiden
[2] wohlanständig
[3] durchschnittlich
rinfresco
rinfrescare
in
in
an, bei
un'atmosfera
un
ein (unbestimmter Artikel)
atmosfera
[1] Astronomie: Atmosphäre, Lufthülle, Gashülle
[2] Gefühlslage: Atmosphäre, Stimmung
[3] Physik: Atmosphäre (ältere physikalische Einheit des Drucks)
gioiosa
gioioso
Adjektiv:
[1] erfreulich, angenehm, nett, freudig
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
attesa
[1] Wartezeit (f)
[2] Warten (n)
[3] Technik: Stand-by (n)
[4] Erwartung (f)
atteso
Adjektiv:
[1] erwartet, vorhergesehen
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
felicità
[1] das Glück, die Glückseligkeit
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
ritrovarsi
dopo
Adjektiv:
[1] folgend, nächst
[1] il giorno dopo
am nächsten Tag
Adverb:
[1] danach, dann, nachher
[2] später
Konjunktion:
[1] nachdem
[2] ‚dopo che‘: seitdem
Präposition:
[1] temporal: nach, hinter
[2] lokal: nach, hinter
[1] dopo un anno
nach einem Jahr
[1] Nachher
tanti
tanto
Adjektiv:
[1] viel
[2] so viel
[3] groß
[4] weit, lang
Adverb:
[1] viel
[2] sehr
[3] so viel
[4] lange
[5] sowohl
[6] desto
[1] Viele
[2] soundso viel
patimenti
patimento
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
rinunce
rinuncia
[1] Verzicht
[2] Entbehrung

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary