Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




tecnologia
     [1] die Technologie
     [2] die Technik
ingegneria
     [1] Ingenieurwesen
     [2] technische Fakultät
disco
     [1] Lokal für Tanzveranstaltungen mit Musik; die Disko
     [1] die Scheibe
     [2] Sport: der Diskus
     [3] die Schallplatte
     [4] Anatomie: die Bandscheibe
     [5] das Tanzlokal
girevole
che
     dass
gira
     (sie) dreht
     girare
          Verb:
          [1] drehen
          [2] wenden, (um-, ver)drehen
          [3] umgehen, umfahren
          [4] ablaufen, abklappern, schlendern, herumlaufen, herumfahren
          [5] übertragen
          [6] umgehen
          [7] (um)rühren
          [8] sich drehen, kreisen
          [9] abbiege
su
     auf
     oben, nach oben
stesso
     Adjektiv:
     [1] derselbe
     [2] die-, dasselbe, gleich
     [3] eigen(e, -es)
     [4] selbst
intorno
     Adjektiv:
     [1] rundherum, umliegend
     Adverb:
     [1] herum, umher
     [2] ringsherum, rundherum
ad
un
     ein
asse
     [1] Achse
centrale
     Adjektiv:
     [1] zentral, Zentral-, Haupt-
     [2] zentral gelegen
     [3] mittlere
     [4] Geografie: Mittel-, Zentral-
     [5] mittig
     [1] die Zentrale
     [2] das Kraftwerk, das Werk
dalle
     Artikel:
     Zusammensetzung der Präposition 'da' und dem Artikel 'le'
     da
          Konjugierte Form:
          3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
     le
          [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
molteplici
applicazioni
     applicazione
          [1] Anwendung (f)
          [2] Befestigung (f), Anbringung (f)
          [3] Auflegen (n), Legen (n)
          [4] Aufkleben (n), Kleben (n)
               [1] „Questo motore ha trovato applicazione su: …“
                 „Dieser Motor fand Anwendung in: …“
prima
     Adverb:
     [1] früher
     [2] vorher, zuerst
     [3] eher
     [1] Premiere, Uraufführung
     [2] im Fahrzeug: erster Gang
     primo
          Adjektiv:
          [1] erste
          [2] früh
          [3] zuerst
          [4] der Erste
          [5] Haupt-
          [6] Grund-
          [7] Anfangs-
          [8] Früh-
          Adverb:
          [1] erstens
          [1] Erste
          [2] erster Gang
quella
     Deklinierte Form:
     weibliche Form des Adjektivs 'quello'
     quello
          Adjektiv:
          [1] sich auf eine Person, Tier oder Sache in der Ferne beziehend
          Demonstrativpronomen:
          [1] hinweisendes Fürwort
di
     Präposition:
     [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
     [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
     [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
     [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
          [1] È il libro di Luigi.
            Das ist Luigis Buch.
          [1] Il corso di italiano.
            Der Italienischkurs.
          [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
            A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
          [3] Luigi è qualcuno di noi.
            Luigi ist einer von uns.
          [3] Vorrei del vino.
            Ich möchte Wein.
          [3] Mi dai del vino?
            Gibst du mir [etwas] Wein?
          [4] Lui è migliore di me.
            Er ist besser als ich.
          [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
            Franco ist größer als mein Freund Luigi.
locomozione
di
     Präposition:
     [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
     [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
     [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
     [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
          [1] È il libro di Luigi.
            Das ist Luigis Buch.
          [1] Il corso di italiano.
            Der Italienischkurs.
          [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
            A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
          [3] Luigi è qualcuno di noi.
            Luigi ist einer von uns.
          [3] Vorrei del vino.
            Ich möchte Wein.
          [3] Mi dai del vino?
            Gibst du mir [etwas] Wein?
          [4] Lui è migliore di me.
            Er ist besser als ich.
          [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
            Franco ist größer als mein Freund Luigi.
un
     ein
mezzo
     Adjektiv:
     [1] halb
     [1] die Mitte
     [2] die Hälfte
     [3] das Mittel
     [4] das Fahrzeug
     [5] das (öffentliche) Verkehrsmittel
          [5] Che mezzo devo prendere per il centro?
            Mit welchem Verkehrsmittel komme ich ins Zentrum?
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary