Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

marina
[1] Schifffahrt: die Marine
[2] Militär: die Marine
[3] die Küste
[4] Malerei: das Seestück
professione
[1] der Beruf
[2] Religion: das Bekenntnis, das Glaubensbekenntnis
[1] È un segreto di professione che non svela.
Das ist ein Berufsgeheimnis, das er nicht lüftet.
membro
[1] das Mitglied
[2] Anatomie: das männliche Glied
[3] pl die Glieder, die Gliedmaßen
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
un
ein (unbestimmter Artikel)
equipaggio
[1] die Besatzung
equipaggiare
marittimo
Matrose, Seemann
Seefahrer
maritim, See-
che
dass
per
Präposition:
[1] für
professione
[1] der Beruf
[2] Religion: das Bekenntnis, das Glaubensbekenntnis
[1] È un segreto di professione che non svela.
Das ist ein Berufsgeheimnis, das er nicht lüftet.
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
per
Präposition:
[1] für
diporto
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
occupa
(er) bewohnt
occupare
Verb:
[1] besetzen
[2] einnehmen, bewohnen, amtlich: bekleiden , innehaben, ein-, wegnehmen, beschäftigen, belegen
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
governare
Verb:
[1] regieren
[2] führen, leiten
[3] lenken, steuern
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
nave
[1] das Schiff
svolgere
Verb:
[1] abwickeln
[2] auspacken, auswickeln
[3] bezogen auf ein Thema: behandeln
[4] ausüben
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
sua
sein
suo
sein
ihr
seine
regolare
Adjektiv:
[1] gleichmäßig, regelmäßig
[2] ordnungsmäßig
[3] pünktlich
[1] regeln
[2] Uhr: stellen
[3] mäßigen
[4] Elektronik: aussteuern
[5] Rechnungen: begleichen, abrechnen
[6] Technik: regulieren, einstellen, ausrichten, einrichten
manutenzione
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
in
in
an, bei
alcuni
etwas
einige, manche
alcuno
Adjektiv:
[1] einige
[2] manche, kein(er), jeglich, irgendein, einige, niemand, jemand
casi
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'caso'
anche
auch
anca
[1] beim menschlichen Körper und bei Säugetieren die Körperregion zwischen dem oberem Teil des Oberschenkelknochens und dem oberen Rand des Beckens einschließlich der Hüftgelenke
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
preparare
Verb:
[1] vorbereiten
[2] zubereiten
[3] herrichten, richten
viveri

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary