terza |
|
terzo |
1. adj. Troisième. | |
2. n-m. Tiers. | |
persona |
1. n-f. Personnage, personne. | |
terza persona |
1. n-f. (Linguistique) Troisième personne. | |
singolare |
1. n-m. (Grammaire) Singulier, se dit de ce qui est en quantité unitaire. | |
Il singolare di « cavalli » è « cavallo ». | |
della |
1. art. De la. | |
indicativo |
1. adj-m. Indicatif. | |
2. adj-m. Représentatif. | |
3. n-m. indicatif. | |
presente |
1. adj. Présent, qui se trouve dans un lieu déterminé. | |
Queste domande sono presenti in ogni esame. | |
Ces questions sont présentes à chaque examens. | |
Sono presenti sui social network. | |
Ils sont présents sur les réseaux sociaux. | |
Non ho potuto essere presente alla riunione. | |
Je n'ai pas pu être présent à la réunion. | |
2. adj. Présent, qui existe, actuel. | |
Il tempo presente. | |
le temps présent. | |
Nel presente mese. | |
Dans le présent mois. | |
3. adj. Présent, ce dont on parle actuellement. | |
Il presente regolamento entra in vigore in data … | |
Le présent règlement rentre en vigueur en date du… | |
4. adj. Présent, actif, efficace. | |
Oggi i padri sono molto presenti. | |
Aujourd'hui, les pères sont très présents. | |
5. adj. Qui est dans la mémoire présente, qu'on a en mémoire, à l'esprit. | |
hai presente i tuoi amori a prima vista. | |
Tu as en mémoire tes coups de foudres. | |
6. adj. (Grammaire) Présent. | |
Il congiuntivo presente. | |
Le subjonctif présent. | |
7. n. Présent, personne qui est ici, qui assiste. | |
8. n-m. Présent, partie du temps qui se déroule en ce moment. | |
Le deliberazioni saranno adottate con la maggioranza dei presenti. | |
Les délibérations seront adoptées à la majorité des présents. | |
9. n-m. (Grammaire) Présent, temps grammatical. | |
10. n-m. Présent, cadeau, offrande. | |
11. interj. Présent, utilisé pour confirmer sa présence lors d'un appel. | |
Presente ! | |
Présent ! | |
presentire |
|
di |
1. prep. De, pour indiquer une appartenance, une origine. | |
la casa di mio fratello. | |
la maison de mon frère. | |
l'ultimo romanzo di Umberto Eco. | |
le dernier roman d'Umberto Eco. | |
di dove sei ? vengo di Marsiglia. | |
d'où es tu ? je viens de Marseille (je suis originaire de Marseille). | |
2. prep. À, pour indiquer une appartenance | |
di chi è questo numero di telefono ? | |
à qui est ce numéro de téléphone ? | |
é di mio padre. | |
c'est à mon père. | |
3. prep. De, à, au, pour indiquer une cause ou une finalité. | |
fremare di frego. | |
trembler de froid. | |
ammazzarsi di lavoro. | |
se tuer au travail. | |
cintura di sicurezza. | |
ceinture de sécurité. | |
è bene di dirvi. | |
il est bon de vous dire. | |
4. prep. De, en, à, aux pour indiquer une matière. | |
statuetta di avorio. | |
statuette en ivoire. | |
un alibi di ferro. | |
un alibi en béton. | |
dolce di cocco ; torta di pere. | |
gâteau à la noix de coco ; tarte aux poires. | |
polmone d'acciaio. | |
poumon d'acier. | |
5. prep. De, pour indiquer un contenu. | |
bottiglia di latte, di vino. | |
bouteille de lait, de vin. | |
tazza di caffè. | |
tasse de café. | |
6. prep. De, pour indiquer une mesure de quantité ou des valeurs de temps. | |
un bambino di quattordici mesi. | |
un enfant de quatorze mois. | |
un fatturato di sessanta milioni di euro. | |
une facturation de soixante millions d'euro. | |
durante i mesi di primavera. | |
durant les mois de printemps. | |
infermiera di notte. | |
infirmière de nuit. | |
d'inverno vado a sciare. | |
l'hiver je vais au ski. | |
7. prep. À valeur de conjonction entre un verbe et un infinitif. | |
pensai di tentare la fortuna al gioco. | |
je pensais tenter ma chance au jeu. | |
i applicazioni smettono di funzionare in seguito alla disattivazione di un processo. | |
les applications arrêtent de fonctionner après la désactivation d'un processus. | |
8. prep. Élision du « i » devant une voyelle, seulement obligatoire devant le « i ». | |
il fiume più lungo d'Italia ; fiumi della provincia di Asti. | |
le fleuve le plus long d'Italie ; les fleuves de la province d'Asti. | |
medaglie d'oro, d'argento e di bronzo ai Giochi Olimpici. | |
médailles d'or, d'argent et de bronze aux Jeux Olympiques. | |
9. prep. Que, associé avec meno (« moins ») ou più (« plus »), introduit un comparatif. | |
meno forti di prima ; più forte di prima. | |
moins forts qu'avant ; plus fort qu'avant. | |
piu esperti di me. | |
plus expérimentés que moi. | |
10. prep. De, associé avec meno (« moins ») ou più (« plus »), introduit un superlatif relatif. | |
probabilmente la più bella di tutte. | |
probablement la plus belle de toutes. | |
probabilmente il meno famoso di tutti | |
probablement le moins célèbre de tous. | |
11. art-m. Union de di et de il, à rapprocher de l'article partitif français du. S'utilise devant un mot commençant par une consonne, à l'exception des mots commençant par « s + consonne », par « gn », « pn », « ps », « x », « y ». | |
la caduta tendenziale del saggio di profitto. | |
la baisse tendancielle du taux de profit. | |
Città del Vaticano. | |
la Cité du Vatican. | |
lancio del giavellotto. | |
lancer de javelot. | |
zodiaco è meno paziente del sagittario. | |
le zodiaque est moins patient que le sagittaire. | |
12. art-m-m. Union de di et de lo, à rapprocher de l'article partitif français du. S'utilise devant un mot commençant par « s + consonne », par « gn », « pn », « ps », « x », « y ». | |
la gazzetta dello sport. | |
la gazette du sport. | |
la casa dello pneumatico. | |
la maison du pneumatique. | |
la testa dello gnomo. | |
la tête du gnome. | |
la funzione dello psicologo. | |
la fonction du psychologue. | |
13. art-m-m-f. Union de di et de la, à rapprocher de l'article partitif français de la. | |
il capo della polizia. | |
le chef de la police. | |
la statua della libertà. | |
la statue de la liberté. | |
salario molto più alto della media nazionale. | |
salaire beaucoup plus élevé que la moyenne nationale. | |
14. art-m-m-f-f. Union de di et de l', variante de lo ou la par élision du « o » ou « a » devant une voyelle. | |
la storia dell'Unità d'Italia. | |
l'histoire de l'Unité italienne. | |
il declino dell'impero romano. | |
le déclin de l'empire romain. | |
15. n-f. Lettre latine D, d. | |
spugnare |
|