Analyseur de phrases italiennes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en italien. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

un'altra
un
1. art. Un (ou une).
Un cane. : Un chien.
Un pianeta. : Une planète.
2. adj. Un (ou une).
Un coltello e due forchette. : Un couteau et deux fourchettes.
altra
1. (féminin de) autre
ragione
1. n-f. Raison.
è
1. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de essere.
essere
1. v. Être.
2. v. (Auxiliaire) Être.
perché
1. conj. Parce que.
2. conj. Pourquoi.
essi
1. n. Elles, ils, eux.
esso
stessi
1. adj-m. Pluriel de stesso.
2. n-m. Pluriel de stesso.
3. v. Première personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de stare.
4. v. Deuxième personne du singulier de l'imparfait du subjonctif de stare.
stare
1. v. Être, rester, se tenir, se trouver.
(Futur proche) Sto per tornare.
Je vais rentrer.
(Aspect duratif) Sta studiando.
Il est en train d'étudier.
2. v. Se sentir.
Come stai?
Comment te sens-tu ?
3. v. Demeurer, habiter, loger.
stesso
1. adj-m. Même.
abbiamo la stessa storia.
nous avons la même histoire.
tenere lo stesso discorso.
tenir le même discours.
Vita di Santa Teresa d'Avila scritta da lei stessa.
Vie de Sainte Thérèse d'Avila écrite par elle-même.
sono ostaggio dei miei stessi pensieri.
je suis l'otage de mes propres pensées.
io stesso, lui stesso, noi stessi.
moi-même, lui-même, nous-mêmes.
lo stesso, la stessa.
le même, la même.
si vuole esattamente lo stesso che noi vogliamo.
vous voulez exactement la même chose que nous.
verrò io stesso.
je viendrais en personne.
2. n-m. Le même.
3. v. Même.
violano
violare
1. v. Violer, profaner.
le
1. (féminin pluriel de) le
regole
1. n. Pluriel de regola
regola
1. n-f. Règle.
che
1. n. Quoi.
2. n. Quel.
poi
1. v. Puis, alors.
2. conj. Puis, après, ensuite.
si
1. n. Se.
2. n. On.
Tra poco si parte. On part sous peu.
Non si sa mai. On ne sait jamais.
sì
1. v. Oui, si.
affannano
1. v. Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de affannare.
affannare
1. v. Essouffler.
2. v. (Archaïque) S'inquiéter, souffrir.
3. v. S'essouffler.
4. v. (Figuré) S'activer, s'affairer.
a
1. prep. À.
Abita a Roma. : Il habite à Rome.
proclamare
1. v. Proclamer.
universalmente
1. v. Universellement.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire