Analyseur de phrases italiennes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en italien. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

per
1. prep. Au moyen de, par.
il
1. art-m. Le.
momento
1. n-m. Moment, instant.
lo
1. art. Le, utilisé devant les consonnes impures : s, gn, pn, ps, x, z
2. n. Le.
3. n. Lui.
so
1. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de sapere.

sapere
1. v. Savoir.
solo
1. adj-m. Unique.
2. adj-m. Seul.
3. v. Seulement.
Io
1. n. Io, amante de Zeus.
2. n. Io, lune de Jupiter.
3. n. Pronom de la première personne du singulier. Correspondant au « je » français, il est rarement utilisé, la déclinaison verbale intégrant un suffixe de personne. Il n'est utilisé que :
quand la forme verbale peut prêter à confusion (les trois personnes au singulier du subjonctif présent et les deux premières personnes au singulier du subjonctif imparfait)
che io paghi, che tu paghi, che lui paghi, che io pagassi, che tu pagassi.
que je paie, que tu paies, qu'il paie, que je payasse, que tu payasses
quand on veut renforcer le sujet ou pour marquer une opposition.
sono in Francia. — je suis en France.
io sono in Francia. — moi, je suis en France.
Pago io o paghi tu ? — je paie ou tu paies ?
io pago. — c'est moi qui paie.
però
1. conj. Mais.
è
1. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de essere.
essere
1. v. Être.
2. v. (Auxiliaire) Être.
vero
1. adj-m. Vrai, réel, véritable.
2. n-m. Vrai, vérité.
la
1. art-f. La; ou le, l'.
La mela è rossa.
La pomme est rouge.
2. n-f. La, l', elle; ou le, lui.
La riconosco.
Je la reconnais.
3. n-m. (Musique) Sixième note de la gamme : la.
Datemi il la.
Donnez-moi le la.
merda
1. n-f. Merde.
la
1. art-f. La; ou le, l'.
La mela è rossa.
La pomme est rouge.
2. n-f. La, l', elle; ou le, lui.
La riconosco.
Je la reconnais.
3. n-m. (Musique) Sixième note de la gamme : la.
Datemi il la.
Donnez-moi le la.
tenete
1. (vous) tenez
2. (vous) gardez
tenere
1. v. Tenir, détenir.
2. v. Garder.
fino
1. adj. Fin.
al
1. prep. Au.
a
1. prep. À.
Abita a Roma. : Il habite à Rome.
il
1. art-m. Le.
collo
1. n-m. Cou.
intorno al collo
Tour de 'cou'.
collo del piede
'cou'-de-pied.
gru dal collo nero
Grue à 'cou' noir.
2. n-m. Col.
collo dell'utero
col de l'utérus.
3. prep. (Populaire) Avec le.
con
1. prep. Avec.
lo
1. art. Le, utilisé devant les consonnes impures : s, gn, pn, ps, x, z
2. n. Le.
3. n. Lui.
collare
1. n-m. Collier.
Collier d'épaule pour l'harnachement des bêtes de trait.
Collier de fer mis au cou des esclaves ou des condamnés.
2. n-m. Col romain, col en tissu blanc amidonné porté par les prêtres de l'église catholique.
3. n-m. (Mécanique) Collier métallique empêchant un arbre de transmission de sortir de son axe.
4. n-m. (Zoologie) Collier de poil ou de plume d'une couleur différente de celle du reste du corps.
pecari dal collare.
Pécari à collier.
5. n-m. (Médecine) Terme générique des manifestations pathologiques concernant le cou.
collare di Venere.
Collier de Vénus.
collare cervicale.
Collier cervical.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire