Analyseur de phrases italiennes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en italien. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

non
1. v. Ne pas.
Non capisco.
Je ne comprends pas.
una
1. adj. Un (1).
lacrima
1. n-f. Larme.
lacrimare
1. v. Pleurer.
solcò
solcare
1. v. Labourer.
il
1. art-m. Le.
volto
1. n-m. (Soutenu) Visage.
vedere i loro volti illuminarsi.
voir leurs visages s'illuminer.
il volto di Gesù Cristo.
le visage de Jésus Christ.
2. v. Participe passé au masculin singulier de volgere.
3. v. Participe passé au masculin singulier de volvere.
volgere
1. v. Porter, lever, tourner.
2. v. Tourner, orienter.
voltare
1. v. Tourner.
ma
1. conj. Mais.
era
1. (elle) était
essere
1. v. Être.
2. v. (Auxiliaire) Être.
come
1. v. Comme.
mangiare come un maiale, manger comme un cochon.
bianco come la neve, blanc comme neige.
come prima, comme au commencement.
2. v. Comment forme interrogative.
come va? Comment ça va?
3. conj. Dès que.
come ho vinto la parte, torno.
Dès que j'ai gagné la partie, je reviens.
4. conj. Que dans une comparaison
non così difficili come pensavo, pas aussi difficile que je le pensais.
se
1. n. Si.
i
1. art. Masculin pluriel de il.
Suoi
1. adj. (Formel) Vôtre.
2. adj-m. Pluriel de suo
suo
1. adj-m. Son.
occhi
1. n-m. Pluriel de occhio.
occhio
1. n-m. (Anat) Œil.
Chiudi gli occhi.
Ferme les yeux.
Ah ! Léandre, ouvrez les yeux ; ne vous abaisser pas tant ; ne vous laisser pas aveugler. (Molière, L'étourdi)
2. n-m. (Météo) (Par analogie) Œil (d'un cyclone).
3. n-m. (Technique) Œillard.
bruciassero
bruciare
1. v. Brûler.
tanto
1. adj. Autant, tant.
erano
1. v. Troisième personne du pluriel de l'indicatif imparfait de essere.
essere
1. v. Être.
2. v. (Auxiliaire) Être.
rossi
1. n-m. Pluriel de rosso.
rosso
1. adj-m. Rouge.
Ho gli occhi rossi su questa fotografia. — J'ai les yeux rouges sur cette photographie.
2. adj-m. Communiste.
La Piazza Rossa si trova a Mosca. — La Place Rouge se trouve à Moscou.
3. adj-m. Roux.
Gli irlandesi hanno i capelli rossi. — Les irlandais ont les cheveux roux.
4. adj-m. (Héraldique) Gueules.
5. n. Couleur rouge.
Il rosso è il mio colore preferito. — Le rouge est ma couleur préférée.
6. n. Le jaune d'œuf.
separare i rossi dai bianchi. — séparer les jaunes d'œuf du blanc.
7. n. Communiste.
8. n. Roux.
I rossi hanno spesso lentiggini - Les roux ont souvent des taches de rousseur.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire