| italien > français | |
|
| fico | |
| 1. n-m. Figuier. | |
| 2. n-m. Figue. | |
| italien > italien | |
|
| fico | |
| 1. agg. (Glossa;gergale) (popolare) molto bello, alla moda, di successo |  |
| che zaino fico! | |
| Un poco abbacinata, la ragazza disse all'amica: "Quel professore di educazione fisica è fico" | |
| 2. sost. (botanica) pianta da frutto denominata anche come albero del fico; pianta di media grandezza, corteccia liscia, foglie grandi e lucide; | |
| Ci sono due tipologie di fico: quello classico e quello rosso | |
| 3. sost. (per estensione) qualunque pianta del genere Ficus, anche il genere stesso, o nome di piante simili: | |
| fico beniamino; | |
| ho comprato un fico ornamentale; | |
| fico di Adamo: banano; | |
| 4. sost. (botanica) il frutto del Ficus carica o albero del fico o fico; ha la buccia di colore rossiccio o rosso scuro o verde a seconda delle varietà; la polpa ricca di granelli, si mangia fresco, essiccato o ridotto in composta o confettura; propriamente si tratta di un ricettacolo | |
| con maggiore sollecitudine rispetto alle altre coltivazioni, i fichi devono assolutamente essere colti al momento adatto | |
| 5. sost. fico secco, fico essiccato. In senso traslato, vuol dire "cosa di poco valore" | |
| 6. sost. (volgare) uomo molto attraente, anche al femminile (confronta con fica) | |
| 7. sost. (popolare) usato in frasi negative: niente, nulla: | |
| che io non temi el suo corruccio un fico (Cecco Angiolieri, Rime, sonetto VIII, 11) | |
| 8. sost. (zoologia), (ittiologia) | |
