Italian Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn Italian text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Ormai siamo sulla stessa barca e se affondiamo, affondiamo insieme!

ormai
     1. adv. by now, by this time, now, at this point, by then
     2. adv. already, yet
     3. adv. nearly, almost
siamo
     1. v. First-person plural, indicative present tense of essere - (we) are, we're
     2. v. First person plural, present subjunctive tense of essere
     3. v. First person plural, imperative tense of essere
     essere
          1. v. to be
          2. n. being
sulla
     1. contr. (contraction of su la) on the
     su
          1. adv. up, upstairs
          2. interj. come on!
          3. prep. on, upon, onto, on top
          4. prep. over
          5. prep. about, on
          6. prep. above
          7. prep. in, out of
     la
          1. art. the
          2. pron. her (direct object)
          3. pron. it (feminine)
                ...una improvvisa timidezza però la immobilizza... (Pasolini) - ...a sudden timidity immobilized her though...
          4. n. la (musical note)
          5. n. A (musical note and scale)
stessa
     1. adj. feminine of stesso
     2. pron. feminine of stesso
     stesso
          1. adj. same, equal
          2. adj. -self, myself, yourself, himself, itself, myself
          3. pron. (the same person) same, same person, same man
          4. pron. (the same thing) same, same thing
          5. adv. all the same, just the same, the same, anyway
barca
     1. n. boat
sulla stessa barca
     1. adv. in the same boat
e
     1. conj. and
se
     1. conj. if
     2. conj. whether
     3. conj. if only
     4. pron. Variant of sé
affondiamo
     1. v. first-person plural present indicative of affondare
     2. v. first-person plural present subjunctive of affondare
     3. v. first-person plural imperative of affondare
     affondare
          1. v. To sink something
          2. v. To drop something to the bottom of the sea
          3. v. To dig or plunge (the teeth or a spade into something)
          4. v. To sink or founder
affondiamo
     1. v. first-person plural present indicative of affondare
     2. v. first-person plural present subjunctive of affondare
     3. v. first-person plural imperative of affondare
     affondare
          1. v. To sink something
          2. v. To drop something to the bottom of the sea
          3. v. To dig or plunge (the teeth or a spade into something)
          4. v. To sink or founder
insieme
     1. adv. together
     2. adv. at the same time
     3. n. (mathematics) set
     4. n. whole, ensemble, group
     5. prep. with, together with, along with
Dictionary entries from Wiktionary



Please help us improve the analysis of Italian sentences by contributing the meaning of missing words or phrases. Any short translated phrase will be helpful for other sentences with the same phrase.

Enter an Italian word or phrase that appears in the sentence

Enter its meaning or translation





Please report a poor word or meaning.