Italian Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn Italian text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

non
1. adv. not
2. adv. un-
3. adv. don't
toccai
1. v. first-person singular past historic of toccare
toccare
1. v. to touch
Si prega di non toccare questo. (Please don't touch this.)
quel
1. adj. Apocopic form of quello, used before a consonant that is not impure.
libro
1. n. book
2. n. (botany) phloem
3. n. omasum
per
1. prep. for
Ma io l'ho fatto per te! - But I did it for you!
Te lo vendo per appena trecento euro - I'll sell it you for only three hundred euro
Ho studiato per tre ore - I studied for three hours
Questo è il treno per Londra - This is the train for London
2. prep. to (indicates direction)
3. prep. through
Sono passato per il centro - I passed through the center
4. prep. in or on
Camminava ansiosamente per la stanza - He was pacing anxiously about the room
5. prep. by
Te lo invio per posta - I'll send it to to by post
6. prep. with
7. prep. as
alcune
1. adj. feminine plural of alcuno
settimane
1. n. plural of settimana
settimana
1. n. week
lo
1. art. (ngd, The form of m, it, il) that is used before the so-called impure consonants, that is, s+consonant (it, l'; the
l’osso - the bone
lo stato - the state
lo zio - the uncle
2. pron. (accusative) him
Lo conosci? - Do you know him?
3. pron. (accusative) it, this or that thing
Quando te lo diedi. - When I gave it to you.
riposi
1. n. plural of riposo
2. v. second-person singular present of riposare
3. v. first-person singular present subjunctive of riposare
4. v. second-person singular present subjunctive of riposare
5. v. third-person singular present subjunctive of riposare
6. v. third-person singular imperative of riposare
riporre
1. v. to replace
2. v. to place, etc. again
3. v. to shelve
riposare
1. v. to rest
2. v. (intransitive) to rest, to have a rest, to take a rest, to sleep, to stand
3. v. (intransitive) to rest, to lie, to be buried
4. v. to place back, to put back, to lay down again
riposo
1. n. rest, repose, break
eterno riposo - eternal rest
2. n. sleep, rest
3. n. retirement
andare a riposo - to retire
a riposo - retired
4. n. (military) standing at ease
riposo! - (stand) at ease!
5. v. first-person singular present indicative of riposare
nell'
1. contraction. contraction of in l'; in the
in
1. prep. in
Ho qualcosa in tasca. - I have got something in my pocket.
Partirò in primavera. - I will be leaving in spring.
Vado in quinta elementare. - I'm in fifth grade of elementary school.
2. prep. to
Sono andato in panetteria. - I went to the bakery.
Vado in quinta elementare. - I go to fifth grade of elementary school.
3. prep. into
4. prep. by
Vado a scuola in autobus. - I go to school by bus.
5. prep. on
Ho messo un cappello in testa. - I put a hat on my head.
Metti il pane in tavola. - Put the bread on the table.
le
1. art. the
2. pron. (accusative) them (third-person plural feminine)
Le ho viste. - I saw them.
3. pron. (dative) her, to her
Le ho detto che la amo. - I told her that I love her.
Le ho dato la lettera. - I gave her the letter.
4. pron. (dative) you, to you (term of respect)
Non le ho detto il mio nome. - I didn't tell you my name.
Le ho dato la lettera. - I gave you the letter.
angolo
1. n. angle, corner
2. v. first-person singular present indicative of angolare
più
1. adv. comparative degree of molto; more
2. adj. more
3. prep. plus
remoto
1. adj. remote; far-flung; at a distance
della
1. contraction. contraction of di la; of the, from the
di
1. prep. (ngd, Used to indicate possession, after the thing owned and before the owner); ’s
L’ira di Apollo - The wrath of Apollo
la coda del cane - the dog’s tail
Canto dello sciatore - Song of the skier
Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo - Universal declaration of the Rights of the Man
Simbolo degli Apostoli - Signs of the Apostles
Manifesto della cucina futurista - Manifesto of the futurist kitchen
Dei delitti e delle pene - Of the crimes and of the punishments
2. prep. from
Lei è di Monreale in Sicilia, ma adesso vive a Roma - She's from Monreale in Sicily, but she now lives in Rome
3. prep. ’s
La mia canzone preferita degli U2? 'One' ! - My favorite song by U2? 'One'!
La Divina Commedia di Dante Alighieri - The Divine Comedy by Dante Alighieri
4. prep. than
Jack è più alto di sua moglie, Joan. - Jack is taller than his wife, Joan.
Biden ha detto che l'economia USA è in condizioni peggiori di quanto pensasse - Biden says US economy is in worse shape than he thought.
5. prep. (ngd, Used in superlative forms); in, of
Pont Neuf è il più antico ponte di Parigi - Pont Neuf is the oldest bridge in Paris.
6. prep. about, on, concerning
Euclide scrisse diversi libri di matematica. - Euclid wrote many books on mathematics.
Parliamo di sentimenti. - Let's talk about feelings.
7. prep. (ngd, Expresses composition); of, made of, in or more often omitted
Sei Nazioni: la Scozia gioca con l'Italia in un incontro decisivo per il cucchiaio di legno. - Six Nations: Scotland meet Italy today in a wooden-spoon decider.
Ho comprato una collana d'oro bianco. - I bought a white gold necklace.
8. prep. (followed by an infinitive) to or omitted
Lei ha detto di non preoccuparsi. - She said not to worry.
Che devo fare se penso di avere un virus nel mio computer? - What should I do if I believe I have a virus on my computer?
9. prep. (ngd, Used with the definite article in partitive constructions); some
Vuoi dell'acqua? - Would you like some water?
10. prep. ngd, Used in some expressions in a partitive-like function, often without article.
penso di sì - I think so
niente di meglio - nothing better
Che c’è di nuovo? - What's new?
la
1. art. the
2. pron. (accusative) her, it
La vedo. - I see her.
3. pron. (accusative, formal) you (term of respect)
La vedo. - I see you.
Scusi se la disturbo. - Sorry to bother you.
4. n. (music) la (musical note)
5. n. (music) A (musical note and scale)
casa
1. n. house
2. n. home
3. n. shop
4. n. (board games) square
5. n. family, dynasty, descent, extraction, stock, lineage, birth, origin, race (in the sense of the preceding words, not "human race")
6. n. company, firm
eppure
1. conj. and yet, but, all the same, still
Lo stesso film, eppure differente
non
1. adv. not
2. adv. un-
3. adv. don't
riuscivo
1. v. first-person singular imperfect indicative of riuscire
riuscire
1. v. (indtr, it, a, di, in, intr=1) to succeed, to manage, to be able to
Riescono a vedere tutti? - Can everyone see?
Non mi riesce di contattarlo. - I am not able to reach him.
riuscire nel lavoro - to do well at work
2. v. to be, to prove, to find
3. v. to go out again
ad
1. prep. to, at, in (used before a vowel for euphony instead of (m, it, a))
Dallo ad Adamo. - Give it to Adam.
evitare
1. v. to avoid or shy away from
2. v. to dodge
3. v. to ward off
di
1. prep. (ngd, Used to indicate possession, after the thing owned and before the owner); ’s
L’ira di Apollo - The wrath of Apollo
la coda del cane - the dog’s tail
Canto dello sciatore - Song of the skier
Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo - Universal declaration of the Rights of the Man
Simbolo degli Apostoli - Signs of the Apostles
Manifesto della cucina futurista - Manifesto of the futurist kitchen
Dei delitti e delle pene - Of the crimes and of the punishments
2. prep. from
Lei è di Monreale in Sicilia, ma adesso vive a Roma - She's from Monreale in Sicily, but she now lives in Rome
3. prep. ’s
La mia canzone preferita degli U2? 'One' ! - My favorite song by U2? 'One'!
La Divina Commedia di Dante Alighieri - The Divine Comedy by Dante Alighieri
4. prep. than
Jack è più alto di sua moglie, Joan. - Jack is taller than his wife, Joan.
Biden ha detto che l'economia USA è in condizioni peggiori di quanto pensasse - Biden says US economy is in worse shape than he thought.
5. prep. (ngd, Used in superlative forms); in, of
Pont Neuf è il più antico ponte di Parigi - Pont Neuf is the oldest bridge in Paris.
6. prep. about, on, concerning
Euclide scrisse diversi libri di matematica. - Euclid wrote many books on mathematics.
Parliamo di sentimenti. - Let's talk about feelings.
7. prep. (ngd, Expresses composition); of, made of, in or more often omitted
Sei Nazioni: la Scozia gioca con l'Italia in un incontro decisivo per il cucchiaio di legno. - Six Nations: Scotland meet Italy today in a wooden-spoon decider.
Ho comprato una collana d'oro bianco. - I bought a white gold necklace.
8. prep. (followed by an infinitive) to or omitted
Lei ha detto di non preoccuparsi. - She said not to worry.
Che devo fare se penso di avere un virus nel mio computer? - What should I do if I believe I have a virus on my computer?
9. prep. (ngd, Used with the definite article in partitive constructions); some
Vuoi dell'acqua? - Would you like some water?
10. prep. ngd, Used in some expressions in a partitive-like function, often without article.
penso di sì - I think so
niente di meglio - nothing better
Che c’è di nuovo? - What's new?
incontrarmi
1. v. first-person singular of incontrarsi
incontrare
1. v. to meet, come across, bump into, run into, find, encounter
2. v. (transitive, sports) to play, fight
mi
1. pron. me
2. pron. (dative) (to) me
(Lui/Lei) non mi piace. / Non mi piace (lui/lei). - (He/She/It) not likes to me. / I do not like (him/her/it). / To me not likes (he/she/it).
(Lui/Lei) mi piace. / Mi piace (lui/lei). - (He/She/It) likes to me. / I like (him/her/it). / To me likes (he/she/it).
3. n. (music) The third note, mi.
4. n. E (musical note or key)
5. n. mu (Greek letter)
con
1. prep. with, together
2. prep. (rowing) coxed
quella
1. adj. feminine singular of quello
2. pron. feminine singular of quello
quello
1. adj. that, those
2. pron. that one
3. pron. those
copertina
1. n. cover (of a book etc)
2. n. jacket
3. n. coping (top layer of a brick wall, especially one that slopes in order to throw off water)
arancione
1. adj. orange (colour)
2. n. the colour orange
e
1. conj. and
tutte
1. adj. feminine plural of tutto
tutto
1. adj. all
2. pron. everything, all
3. pron. anything
4. adv. entirely, quite
5. adv. all over
6. n. whole
Le
1. pron. (formal) alternative case form of le (you)
nel ringraziarla per la sua risposta, Le porgo i miei distinti saluti
2. art. the
3. pron. (accusative) them (third-person plural feminine)
Le ho viste. - I saw them.
4. pron. (dative) her, to her
Le ho detto che la amo. - I told her that I love her.
Le ho dato la lettera. - I gave her the letter.
5. pron. (dative) you, to you (term of respect)
Non le ho detto il mio nome. - I didn't tell you my name.
Le ho dato la lettera. - I gave you the letter.
volte
1. n. plural of volta
volta
1. n. time, instance, occasion
a volte - sometimes
due volte alla settimana - twice a week
tre volte tre fa nove - three times three is nine
2. n. turn
3. n. (architecture, anatomy) vault
4. =Participle. feminine singular of volto
5. v. third-person singular present of voltare
6. v. second-person singular imperative of voltare
che
1. pron. (interrogative) what
2. pron. (relative) who; whom; which; (ngd, nominative and accusative case)
3. conj. that
4. conj. than
5. conj. when
6. det. some (informal) A remarkable (some party - che festa - che bambola!)
succedeva
1. v. third-person singular imperfect indicative of succedere
succedere
1. v. to succeed, (particularly):
2. v. (with dative) To take the place (of).
Ad Augusto, primo imperatore romano, succedette Tiberio. - To Augustus ... succeeded Tiberius.
3. v. (obsolete, of property) To fall heir to; to inherit
(...) non avea alcun erede, né a chi legittimamente succedesse il suo - he had no heirs, nor anyone to righfully inherit his property
4. v. (with dative) to follow in order; to come after
All'alba succede il tramonto. - To sunrise succeeds sunset.
5. v. (with dative) to be subsequent or consequent (to); to follow
A quelle parole successe un putiferio. - To those words succeeded a ruckus.
6. v. (obsolete) to be able to, to manage to, to be successful in
Di ferir lui ¶ Non gli successe, ma del grande Acate ¶ Graffiò la coscia lievemente - He was not able to hurt him, but he lightly scratched the
7. v. to happen, to occur, to take place
Facciamolo succedere. - Let's make that happen.
ritornava
1. v. third-person singular imperfect indicative of ritornare
ritornare
1. v. (intransitive) to return, go back
puntualmente
1. adv. punctually, on time
2. adv. invariably, always, regularly
3. adv. precisely, accurately, duly, tersely
e
1. conj. and
con
1. prep. with, together
2. prep. (rowing) coxed
crescente
1. adj. increasing, growing, rising
2. adj. waxing (moon)
3. n. (heraldry) crescent
4. n. sourdough
5. v. present participle of crescere
crescere
1. v. (intransitive) to grow, increase, expand, cop on
2. v. to grow something, to cultivate
ferocia
1. n-f. ferocity
quella
1. adj. feminine singular of quello
2. pron. feminine singular of quello
quello
1. adj. that, those
2. pron. that one
3. pron. those
intuizione
1. n. intuition

Dictionary entries from Wiktionary