Lexis Rex Home

Italian Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn Italian text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Ma non avrei saputo nemmeno dove colpire, è tutto così innaturale

ma
     1. conj. but
     2. n. abbreviation of mamma
     3. interj. (informal, emphatic) Indicates emotion or emphasis.
           Ma che carino! - Oh, how cute!
     4. interj. (informal) Used to introduce a new topic or a question.
           Ma...tu sei di Roma? - So...you're from Rome?
non
     1. adv. not
     2. adv. un-
     3. adv. don't
avrei
     1. v. first-person singular conditional of avere
saputo
     1. v. past participle of sapere (feminine: saputa, masculine plural: saputi, feminine plural: sapute)
nemmeno
     1. adv. not even
           Non provarlo nemmeno. - Don't even try it.
           Non c'eri nemmeno. - You weren't even there.
dove
     1. conj. where
           Lo troverai dove l'hai lasciato. - You'll find it where you left it.
     2. adv. (interrogative) where, whereabouts
           Dove vai? - Where are you going?
           Dove vivi? - Whereabouts do you live?
colpire
     1. v. to hit, strike, smite
     2. v. to affect
è
     1. v. third-person singular present indicative of essere; is
           Se non è vero, è ben trovato - If it is not true, it is a good story.
tutto
     1. adj. all
     2. pron. everything, all
     3. pron. anything
     4. adv. entirely, quite
     5. adv. all over
     6. n. whole
così
     1. adv. so
     2. adv. like this/that
     3. adv. thus
innaturale
     1. adj. unnatural
Dictionary entries from Wiktionary