Become a Lexis Rex patron and remove the ads

Italian Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn Italian text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Il meschino si sarà perso nella foresta immane della metafisica

il
     1. art. the
meschino
     1. adj. wretched
     2. adj. mean
     3. adj. narrow-minded
     4. adj. petty
     5. n. wretch
si
     1. pron. (indefinite) one, you, we, they, people. Note: often translated using the passive voice in English.
     2. pron. oneself, himself, herself, itself, themselves, (reciprocal) each other, one another. Note: With some verbs, si is not translated in English.
     3. pron. (the so-called si passivante, used to form the passive voice of a verb) it (but also see note below). Note: verb + si is often translated as become or get + past participle in English.
     sì
          1. adv. yes
sarà
     1. v. 3rd person singular, future tense of essere - he/she/it will be.
     essere
          1. v. to be
          2. n. being
perso
     1. v. past participle of perdere
     2. adj. lost, wasted
nella
     1. contr. (contraction of in la) in the
     in
          1. prep. in
          2. prep. to
          3. prep. into
          4. prep. by
     la
          1. art. the
          2. pron. her (direct object)
          3. pron. it (feminine)
                ...una improvvisa timidezza però la immobilizza... (Pasolini) - ...a sudden timidity immobilized her though...
          4. n. la (musical note)
          5. n. A (musical note and scale)
foresta
     1. n. forest
immane
     1. adj. huge, immense, untold
     2. adj. dreadful, terrible
della
     1. contr. of the, from the (+ a feminine noun in singular).
     di
          1. prep. of, ’s (but used after the thing owned and before the owner)
          2. prep. from
          3. prep. by, of, ’s
          4. prep. than
          5. prep. (in superlative forms) in, of
          6. prep. about, on, concerning
          7. prep. (expressing composition) of, made of, in or more often omitted
          8. prep. (followed by an infinitive) to or omitted
          9. prep. some
     la
          1. art. the
          2. pron. her (direct object)
          3. pron. it (feminine)
                ...una improvvisa timidezza però la immobilizza... (Pasolini) - ...a sudden timidity immobilized her though...
          4. n. la (musical note)
          5. n. A (musical note and scale)
metafisica
     1. n. metaphysics
     2. adj. feminine of metafisico
     metafisico
          1. adj. metaphysical
          2. n. metaphysician
Dictionary entries from Wiktionary



Please help us improve the analysis of Italian sentences by contributing the meaning of missing words or phrases. Any short translated phrase will be helpful for other sentences with the same phrase.

Enter an Italian word or phrase that appears in the sentence

Enter its meaning or translation





Please report a poor word or meaning.