Italian Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn Italian text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

per
1. prep. for
Ma io l'ho fatto per te! - But I did it for you!
Te lo vendo per appena trecento euro - I'll sell it you for only three hundred euro
Ho studiato per tre ore - I studied for three hours
Questo è il treno per Londra - This is the train for London
2. prep. to (indicates direction)
3. prep. through
Sono passato per il centro - I passed through the center
4. prep. in or on
Camminava ansiosamente per la stanza - He was pacing anxiously about the room
5. prep. by
Te lo invio per posta - I'll send it to to by post
6. prep. with
7. prep. as
estensione
1. n. extension
2. n. expansion
3. n. extent
4. n. expanse
5. n. range (musical)
quando
1. adv. when
Quando parti? - When will you leave?
Da quando stai imparando il Latino? - Since when do you learn Latin?
2. conj. when
Si partirà quando sarai pronta. - We will leave when you're ready.
la neve arrivò quando ce l'aspettavamo - it snowed when we expected it
Cosa vuoi fare quando sarai grande?
3. n-m. when, moment (a point or period in time)
negativo
1. adj. negative
2. n. (photography) negative
sono
1. v. first-person singular present of essere; (I) [[am]], [[I'm]].
2. v. third-person plural present of essere; (they) [[are]], [[they're]].
3. n. alternative form of suono
essere
1. v. (intransitive, indicating existence, identity, location, or state) to be, to stay
2. v. (auxiliary, used to form composite past tense of many intransitive verbs) to have (done something); to
3. v. (impersonal, of a duration of time since an event) to have passed
4. n. being
parole
1. n. plural of parola
Ci vogliono fatti e non parole. - Action is needed, not words.
2. n. (music) lyrics, words
Musica di Paolo, parole di Lorenzo - Music by Paolo, lyrics by Lorenzo.
parola
1. n. word (distinct unit of language).
Ci vogliono fatti e non parole. - Action is needed, not words.
2. n. word (something promised).
Ti do la mia parola d'onore. - I give you my word of honour.
3. n. speech (the ability to use vocalisations to communicate).
L'uomo è dotato di parola. - Man is endowed with (the gift of) speech.
4. n. instruction or truth
La parola del Vangelo. - Gospel truth.
dette
1. adj. feminine plural of detto
2. v. feminine plural of detto
3. v. third-person singular past historic of dare
diede
detto
1. v. past participle of dire (feminine: detta, masculine plural: detti, feminine plural: dette)
2. v. past participle of dirsi
3. v. first-person singular present indicative of dettare
4. adj. known as, called
5. adj. above-mentioned, aforementioned, said
6. n. saying
con
1. prep. with, together
2. prep. (rowing) coxed
un
1. art. an, a
2. n. one
3. adj. one
4. pron. one
severo
1. adj. severe
2. adj. strict
sfogo
1. v. first-person singular present of sfogare
2. n. outlet (for a fluid, or for a product)
3. n. vent
4. n. market (for a product)
5. n. outburst (of rage etc.)
sfogare
1. v. to vent
2. v. to flow out, escape (of a fluid)
3. v. to run its course (of a fever)
collerico
1. adj. (humours or temperaments theory, obsolete) bilious
2. adj. quick-tempered, irascible, choleric
3. n-m. A quick-tempered or irascible person.
o
1. v. misspelling of ho
2. conj. or
di
1. prep. (ngd, Used to indicate possession, after the thing owned and before the owner); ’s
L’ira di Apollo - The wrath of Apollo
la coda del cane - the dog’s tail
Canto dello sciatore - Song of the skier
Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo - Universal declaration of the Rights of the Man
Simbolo degli Apostoli - Signs of the Apostles
Manifesto della cucina futurista - Manifesto of the futurist kitchen
Dei delitti e delle pene - Of the crimes and of the punishments
2. prep. from
Lei è di Monreale in Sicilia, ma adesso vive a Roma - She's from Monreale in Sicily, but she now lives in Rome
3. prep. ’s
La mia canzone preferita degli U2? 'One' ! - My favorite song by U2? 'One'!
La Divina Commedia di Dante Alighieri - The Divine Comedy by Dante Alighieri
4. prep. than
Jack è più alto di sua moglie, Joan. - Jack is taller than his wife, Joan.
Biden ha detto che l'economia USA è in condizioni peggiori di quanto pensasse - Biden says US economy is in worse shape than he thought.
5. prep. (ngd, Used in superlative forms); in, of
Pont Neuf è il più antico ponte di Parigi - Pont Neuf is the oldest bridge in Paris.
6. prep. about, on, concerning
Euclide scrisse diversi libri di matematica. - Euclid wrote many books on mathematics.
Parliamo di sentimenti. - Let's talk about feelings.
7. prep. (ngd, Expresses composition); of, made of, in or more often omitted
Sei Nazioni: la Scozia gioca con l'Italia in un incontro decisivo per il cucchiaio di legno. - Six Nations: Scotland meet Italy today in a wooden-spoon decider.
Ho comprato una collana d'oro bianco. - I bought a white gold necklace.
8. prep. (followed by an infinitive) to or omitted
Lei ha detto di non preoccuparsi. - She said not to worry.
Che devo fare se penso di avere un virus nel mio computer? - What should I do if I believe I have a virus on my computer?
9. prep. (ngd, Used with the definite article in partitive constructions); some
Vuoi dell'acqua? - Would you like some water?
10. prep. ngd, Used in some expressions in a partitive-like function, often without article.
penso di sì - I think so
niente di meglio - nothing better
Che c’è di nuovo? - What's new?
stizza
1. n. anger, irritation, vexation, chafe
per
1. prep. for
Ma io l'ho fatto per te! - But I did it for you!
Te lo vendo per appena trecento euro - I'll sell it you for only three hundred euro
Ho studiato per tre ore - I studied for three hours
Questo è il treno per Londra - This is the train for London
2. prep. to (indicates direction)
3. prep. through
Sono passato per il centro - I passed through the center
4. prep. in or on
Camminava ansiosamente per la stanza - He was pacing anxiously about the room
5. prep. by
Te lo invio per posta - I'll send it to to by post
6. prep. with
7. prep. as
criticare
1. v. to criticize
qualcosa
1. pron. something
Fa' qualcosa! - Do something!
2. pron. (in a question) anything
che
1. pron. (interrogative) what
2. pron. (relative) who; whom; which; (ngd, nominative and accusative case)
3. conj. that
4. conj. than
5. conj. when
6. det. some (informal) A remarkable (some party - che festa - che bambola!)
parrebbe
1. v. third-person singular conditional of parere
parere
1. v. (intransitive) to look, seem, appear
2. v. (intransitive) to think (of)
3. v. (intransitive) to sound (like)
4. n. opinion, view, comment
5. n. estimate, judgment
dare
1. v. to give, to transfer the possession/holding of something to someone else
2. v. to yield, to bear, to give, to produce, to return
3. n. debit
un
1. art. an, a
2. n. one
3. adj. one
4. pron. one
insofferente
1. adj. impatient, restless, irritable
2. adj. impatient, intolerant
fastidio
1. n. trouble, bother, nuisance
dunque
1. adv. then, afterwards
2. adv. hence, therefore, thus
3. conj. so
compiuto
1. v. past participle of compiere (feminine: compiuta, masculine plural: compiuti, feminine plural: compiute)
2. v. past participle of compiersi
3. v. past participle of compire
4. adj. finished, completed or accomplished
compiere
1. v. to finish, to complete
2. v. to turn
compiono tredici anni oggi - they turn thirteen years old today
da
1. prep. from
Giacomino da Verona - Giacomino from Verona
interviste dal libro - interviews from the book
traduzione dall’“Inferno” di Dante - translation from Dante’s ‘Inferno’
Dalla Terra alla Luna - From the Earth to the Moon
2. prep. at
da Giovanni - at Giovanni’s house
3. prep. since
da quando? - since when?
4. prep. to (implying necessity)
Non c'è (niente) da fare - There's nothing to do
5. prep. ngd, Used in some adverbial phrases:
da per tutto/dappertutto/da ogni parte - everywhere
da presso/dappresso - closely
da lontano - from a distance
da solo - by oneself
6. prep. like, as
fare una vita da cani - to live like dogs
correre da matti - to run like crazies
trattare da amico - to treat as a friend
7. v. misspelling of dà
un
1. art. an, a
2. n. one
3. adj. one
4. pron. one
punto
1. n. all senses, jot, iota
2. n. full stop, period
3. n. dot
4. n. instant (point in time)
5. n. (in the plural) points, score
6. n. (Tuscany) none
7. n. (baseball) run
8. v. first-person singular present of puntare
9. v. past participle of pungere
pungere
1. v. to prick
2. v. to sting, bite (of an insect, etc.)
3. v. to prickle, scratch
puntare
1. v. to push, lean, rest, plant, brace
2. v. to point, direct, aim, sight, set
3. v. to bet, stake, gamble
4. v. to point (of a gun dog)
5. v. (intransitive, auxiliary verb avere) to head
6. v. (intransitive, auxiliary verb avere) to aim
7. v. (intransitive, auxiliary verb avere) to count on
di
1. prep. (ngd, Used to indicate possession, after the thing owned and before the owner); ’s
L’ira di Apollo - The wrath of Apollo
la coda del cane - the dog’s tail
Canto dello sciatore - Song of the skier
Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo - Universal declaration of the Rights of the Man
Simbolo degli Apostoli - Signs of the Apostles
Manifesto della cucina futurista - Manifesto of the futurist kitchen
Dei delitti e delle pene - Of the crimes and of the punishments
2. prep. from
Lei è di Monreale in Sicilia, ma adesso vive a Roma - She's from Monreale in Sicily, but she now lives in Rome
3. prep. ’s
La mia canzone preferita degli U2? 'One' ! - My favorite song by U2? 'One'!
La Divina Commedia di Dante Alighieri - The Divine Comedy by Dante Alighieri
4. prep. than
Jack è più alto di sua moglie, Joan. - Jack is taller than his wife, Joan.
Biden ha detto che l'economia USA è in condizioni peggiori di quanto pensasse - Biden says US economy is in worse shape than he thought.
5. prep. (ngd, Used in superlative forms); in, of
Pont Neuf è il più antico ponte di Parigi - Pont Neuf is the oldest bridge in Paris.
6. prep. about, on, concerning
Euclide scrisse diversi libri di matematica. - Euclid wrote many books on mathematics.
Parliamo di sentimenti. - Let's talk about feelings.
7. prep. (ngd, Expresses composition); of, made of, in or more often omitted
Sei Nazioni: la Scozia gioca con l'Italia in un incontro decisivo per il cucchiaio di legno. - Six Nations: Scotland meet Italy today in a wooden-spoon decider.
Ho comprato una collana d'oro bianco. - I bought a white gold necklace.
8. prep. (followed by an infinitive) to or omitted
Lei ha detto di non preoccuparsi. - She said not to worry.
Che devo fare se penso di avere un virus nel mio computer? - What should I do if I believe I have a virus on my computer?
9. prep. (ngd, Used with the definite article in partitive constructions); some
Vuoi dell'acqua? - Would you like some water?
10. prep. ngd, Used in some expressions in a partitive-like function, often without article.
penso di sì - I think so
niente di meglio - nothing better
Che c’è di nuovo? - What's new?
vista
1. Participle. feminine singular of visto
2. adj. feminine singular of adjective visto
3. n. sight, eyesight, vision, visual acuity
4. n. a view, panorama
5. v. third-person singular present indicative of vistare
6. v. second-person singular imperative of vistare
vistare
1. v. to visa
2. v. to approve, to okay, to endorse, to stamp
visto
1. v. masculine singular past participle of vedere
2. n. tick (sign)
3. n. approval
4. n. visa
5. v. first-person singular present indicative of vistare
punto di vista
1. Phrase. point of view, viewpoint
Dal mio punto di vista - in my view
Da un punto di vista professionale - professionally
ristretto
1. v. past participle of restringere (feminine: ristretta, masculine plural: ristretti, feminine plural: ristrette)
2. v. past participle of restringersi
3. v. past participle of ristringere
4. v. past participle of ristringersi
5. adj. restricted, limited
6. adj. concentrated
7. adj. small, little
restringere
1. v. to narrow (of a road etc)
2. v. to take in (a dress etc)
3. v. to shrink (during washing)
ristringere
1. v. alternative form of restringere
2. v. to grip, etc. again
e
1. conj. and
limitato
1. v. past participle of limitare (feminine: limitata, masculine plural: limitati, feminine plural: limitate)
2. adj. limited
3. adj. scarce
limitare
1. v. to limit or restrict
2. v. to bound
senza
1. conj. without
2. prep. without, -less
3. adj. (rowing) coxless
lungimiranza
1. n. farsightedness
né
1. conj. nor
2. conj. neither...nor
3. conj. either...or
confidenza
1. n. intimacy, familiarity
2. n. confidence
leale
1. adj. loyal, faithful
2. adj. honest

Dictionary entries from Wiktionary