Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




aufschlagen
     1. v. to pitch, to serve (a ball)
     2. v. to set up, to pitch up (a camp, a tent)
     3. v. to break, to crack (an egg)
     4. v. to open (a book, the eyes)
     5. v. to add to something, to increase, to mark up (a price)
     6. v. to impact, to strike, to hit
     7. v. to break down (a door); to break through (a window)
     8. v. (colloquial not in all regions) to show up
aushämmern
     1. v. to hammer out
ausklopfen
Hauen
     1. n. plural of Haue
     2. v. (literary) to thrust, slash (with a weapon)
           Er hieb nach meinem Helm. - He thrust for my helmet.
     3. v. to cut, hew
           Der Einbrecher haut ein Loch in die Wand. - The burglar cuts a hole in the wall.
     4. v. (colloquial) to hit, beat, bang, whack
           Meine Mutter hat ihn gehauen. - My mother hit him.
           Sie haute die Nägel in die Wand. - She banged the nails into the wall
     5. v. to fling oneself
           Ich werde mich in die Falle hauen. - I'm going to hit the sack
     6. v. (regional) to chop, chop down
klopfen
     1. v. to knock, to rap (strike rather gently with something hard)
     2. v. (physiology, of the heart) to throb; to beat quickly or audibly
Peitschen
     1. n. plural of Peitsche
     2. v. to whip, to flog, to lash
     Peitsche
          1. n-f. whip
gegen
     1. prep. against
           Die Erklärung der Vereinten Nationen über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen. - The United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women.
     2. prep. toward (i.e. directed to someone/something)
     3. prep. toward (i.e. in the direction of)
     4. prep. approximately, around
     5. prep. in exchange for
     6. prep. facing
     7. prep. compare to
prasseln
     1. v. to clatter
     2. v. to crackle
     3. v. (figuratively) to rain down, hail down
           Der Regen prasselte auf ihr Haar und lief ihr übers Gesicht. - The rain pelted her hair and ran down her face.
gegen
     1. prep. against
           Die Erklärung der Vereinten Nationen über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen. - The United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women.
     2. prep. toward (i.e. directed to someone/something)
     3. prep. toward (i.e. in the direction of)
     4. prep. approximately, around
     5. prep. in exchange for
     6. prep. facing
     7. prep. compare to
Prügeln
     1. n. dative of Prügel
     2. v. to beat (up), to strike
     3. v. to fight (each other); to get into a fight
schlagen
     1. v. to beat; to hit; to knock; to strike; to punch; to hammer; to pound
     2. v. to beat; to win against; to defeat
     3. v. to beat; to strike repeatedly; to pound
     4. v. to beat; to whip; to mix food in a rapid aerating fashion
     5. v. (of a clock) to chime
     6. v. to fight
schlagen
     1. v. to beat; to hit; to knock; to strike; to punch; to hammer; to pound
     2. v. to beat; to win against; to defeat
     3. v. to beat; to strike repeatedly; to pound
     4. v. to beat; to whip; to mix food in a rapid aerating fashion
     5. v. (of a clock) to chime
     6. v. to fight
gegen
     1. prep. against
           Die Erklärung der Vereinten Nationen über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen. - The United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women.
     2. prep. toward (i.e. directed to someone/something)
     3. prep. toward (i.e. in the direction of)
     4. prep. approximately, around
     5. prep. in exchange for
     6. prep. facing
     7. prep. compare to
Dictionary entries from Wiktionary