Lexis Rex Home

Lexis Rex - German

German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




wenn
     1. conj. (subordinating) when
     2. conj. (subordinating) if (on the condition that)
wenn er Zeit dazu hatte
und wenn es auch eine gäbe
man
     1. pron. one; you; they; people (indefinite pronoun; construed as a third-person singular)
           Man kann nicht immer kriegen, was man will.
             You can’t always get what you want.
           Manchmal muss man Kompromisse machen.
             Sometimes one must compromise.
           Zumindest sagt man das so...
             At least that’s what they say...
     2. adv. (colloquial, regional, northern Germany) just; only
           Komm man hier rüber! - Just come over here!
           Das sind man dreißig Stück oder so. - These are only thirty or so.
man sah ihm an
man stöhnte im Haus!
sieht
     1. v. third-person singular present of sehen
     sehen
          1. v. (intransitive) to see; to look; to have sight
                auf etwas sehen — “to look at something”
                nach etwas sehen — “to look for something”
          2. v. (intransitive, with “nach ...”) to take care (of something or someone); to make (something) happen; to see (to something); to look (after someone)
          3. v. to see (something); to view; to watch; to observe; to look at
          4. v. to notice; to perceive; to realize
          5. v. (reflexive with a plural subject or transitive) to meet; to go to see
wie
     1. adv. how
           Wie groß bist du?
             How tall are you?
           Ich weiß nicht, wie die Katze hereingekommen ist.
             I don't know how the cat got in.
           Wie wunderbar!
             How wonderful!
     2. conj. like
           Freunde sind wie Sterne in der Nacht.
             Friends are like stars in the night.
     3. conj. as
           Wie ihr wisst, bin ich in Dortmund aufgewachsen.
             As you know, I grew up in Dortmund.
           Ich bin so schnell wie du.
             I’m as fast as you are.
     4. conj. (colloquial, nonstandard) than
           Der Junge ist größer wie sein Vater.
             The boy is taller than his father.
     5. conj. (chiefly colloquial) when (referring to the past)
           Ich hab ihn gesehen, wie ich in Köln war.
             I saw him when I was in Cologne.
           Wie ich zur Tür herauskomme, steht da mein alter Schulfreund.
             When I came out the door, my old school-day friend was standing in front of me.
wie fett du bist!
lieblich wie ein Engel
viele
     1. adj. strong feminine singular nominative of viel
     2. adj. strong feminine singular accusative of viel
     3. adj. strong plural nominative of viel
     4. adj. strong plural accusative of viel
     5. adj. weak masculine singular nominative of viel
     6. adj. weak feminine singular nominative of viel
     7. adj. weak feminine singular accusative of viel
     8. adj. weak neuter singular nominative of viel
     9. adj. mixed neuter singular accusative of viel
     10. adj. mixed feminine singular nominative of viel
     11. adj. mixed feminine singular accusative of viel
den Gast ohne viele Zeugen sprechen zu können
     viel
          1. pron. much, a lot
                Es ist viel passiert. - Much has happened.
          2. adj. much, many
                Er hat viel Geld verloren. - He lost a lot of money.
          3. adv. much, a lot
                Wir haben viel gelacht. - We laughed a lot.
wie viele
     1. pron. how many
Menschen
     1. n. accusative singular form of Mensch
     2. n. dative singular form of Mensch
     3. n. genitive singular form of Mensch
     4. n. plural of Mensch
     Mensch
          1. n-m. human, human being, person
          2. n-m. (interjection) man
in
     1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by
           Es ist im Haus. - It is in the house.
     2. prep. (in + dative) pertaining to
     3. prep. (in + accusative) into
           Er geht ins Haus. - He goes into the house.
     4. adj. in, popular
geh in den Saal!
in einem Jahre nun
Hongkong
Waren
     1. n. plural of Ware
     2. v. first-person plural past tense of sein
     3. v. third-person plural past tense of sein
     sein
          1. v. (with a predicate adjective or predicate nominative) to be
                Das ist schön. - That is beautiful.
                Das ist ein Auto. - That is a car.
          2. v. (with a predicate adjective and an indirect object) to feel (to experience a certain condition)
                Mir ist kalt. Mir ist übel. Mir ist schwindelig. Mir ist wohl.
                  I feel cold. I feel sick. I feel dizzy. I feel well. (Literally: To me is cold. etc.)
          3. v. (auxiliary) forms the present perfect and past perfect tense of certain intransitive verbs
                Er ist alt geworden. - He has become old.
          4. v. (intransitive) to exist; there be; to be alive
                Was nicht ist, kann noch werden. (A common proverb)
                  That which does not exist now, may come into existence.
                Wenn ich nicht mehr bin, erbst du das Haus. - When I am no more, you'll inherit the house.
          5. v. (intransitive, colloquial) to have the next turn (in a game, in a queue, etc.)
                Du bist. — “It’s your turn.”
                Du bist nach mir. — “Your turn is after mine.”
          6. v. (intransitive, child language) to be it; to be the tagger in a game of tag
                Du bist! (Emphasis on du) – You're it!
                Ich bin nicht mehr. – I'm not it anymore.
          7. det. his
          8. det. its (when the owning object/article/thing/animal etc., is neuter (das) or masculine (m))
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     2. interj. so?, now?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
und vielleicht auch
und er trat ins Haus
mit
     1. prep. with (expressing attendance, company)
           Ich spiele mit meinen Freunden. - I'm playing with my friends.
     2. prep. with, by (instrumental)
           Ich schreibe mit einem Bleistift. - I'm writing with a pencil.
           Ich fahre mit dem Bus. - I'm going by bus.
     3. adv. indicates participation in an action or belonging to a category
           Schwarze Sklaven haben die Vereinigten Staaten mit aufgebaut. - Black slaves helped to build up the United States.
           Hier gibt es mit das beste Essen in der Stadt. - Here they have some of the best food in town.
           Ich war mit der erste, der hier war. - I was one of the very first who arrived.
     4. adv. (somewhat, informal) with something
           Ich brauch nicht unbedingt Majonäse zu den Fritten, aber mit sind sie natürlich besser. - I don't necessarily need mayonnaise with the chips /fries, but they taste better with it, of course.
so? mit dem da
etwas Pech und Draht mit
Husten
     1. n-m. cough
     2. n-n. cough
     3. v. to cough
von
     1. prep. from
           Ich fahre von Köln nach Hamburg. - I'm travelling from Cologne to Hamburg.
           Ich hab’s von meiner Schwester gehört. - I heard it from my sister.
     2. prep. of, belonging to (often replacing genitive; see usage note below)
           das Auto von meinem Vater - my father’s car / the car of my father
     3. prep. by (with passive voice)
           Das Hotel wird von der Firma bezahlt. - The hotel is paid for by the company.
     4. prep. about, of (a topic)
           Er hat von seiner Jugend erzählt. - He told about his youth.
     5. prep. on, with (a resource)
           Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? - Being unemployed, on what money should I go on holidays?
           Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. - You can’t live on air and love alone. q
ihm von weitem
geh weg! geh weg von hier!
dort
     1. adv. there, yonder
zurückkamen
     1. v. first-person plural past tense subordinate clause of zurückkommen
     2. v. third-person plural past tense subordinate clause of zurückkommen
dann
     1. adv. then, after that
           Ich ziehe mich erst an, dann frühstücke ich.
             First I'm getting dressed, then I'll have breakfast.
     2. adv. then, in that case
           Wenn du dich anstrengst, dann schaffst du es.
             If you make an effort, then you'll be able to do it.
dann sagte er
und dann erst der Herr
staunt
     1. v. second-person plural present of staunen
     2. v. third-person singular present of staunen
     3. v. imperative plural of staunen
     staunen
          1. v. to be astonished
man
     1. pron. one; you; they; people (indefinite pronoun; construed as a third-person singular)
           Man kann nicht immer kriegen, was man will.
             You can’t always get what you want.
           Manchmal muss man Kompromisse machen.
             Sometimes one must compromise.
           Zumindest sagt man das so...
             At least that’s what they say...
     2. adv. (colloquial, regional, northern Germany) just; only
           Komm man hier rüber! - Just come over here!
           Das sind man dreißig Stück oder so. - These are only thirty or so.
man sah ihm an
man stöhnte im Haus!
doch
     1. conj. though; yet; but; however; nevertheless
     2. conj. for all that; after all; but
     3. adv. after all; yet; however; nevertheless
     4. adv. really; just
     5. adv. (in response to a negative question or statement) yes; surely; really; on the contrary
           Das darfst du nicht sagen. — Doch, doch! —— “You can’t say that. — Yes, I can!”
           Du wirst nicht kommen? — Doch! —— “You won't come? — Oh, yes, I will!”
     6. adv. indicates proposal; why don't you/we
           Komm doch mal mit.
... doch nein!
doch ohne Bilder
über
     1. prep. (accusative or dative) above, over, foremost
           Es gab eine Brücke über dem Fluss. - There was a bridge over the river.
           Der Vogel flog über den Fluss. - The bird flew over the river.
     2. prep. (accusative) by, via, through
           Der Zug fährt über den Hauptbahnhof. - The train goes via the main station.
           Ich kaufe alles über das Internet. - I buy everything through the internet.
     3. prep. (accusative) across
           Ich fahre mit der Fähre über die Ostsee. - I travel on the ferry across the Baltic Sea.
     4. prep. (accusative) during, for, over a time period
           Es regnete über das Wochenende. - It rained over the weekend.
           Er hat uns über Jahre belogen. - He's lied to us for years.
     5. prep. (accusative) about
           Ich schreibe ein Buch über Goethes Leben. - I'm writing a book about Goethe's life.
     6. prep. around, among
     7. adv. over, more than
           Das Auto kostet über 10.000 Euro. (The car costs over 10,000 euros.)
     8. post. (following accusative) throughout
           Den ganzen Tag über. (Throughout the entire day.)
eilte über das Feld hin mitten durchs Korn
die
     1. art. The; declined form of der
           die Frau — “the woman”
           die Männer — “the men”
     2. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose.
           Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.”
     3. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
           die da — “that one (or she or they) there”
die Talente
nahm die Zeitung
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          7. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          8. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          9. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
Reiselust
     1. n-f. wanderlust
der
     1. art. the; definite article for several declensions:
     2. art.    Nominative singular masculine
     3. art.    Genitive singular feminine
     4. art.    Dative singular feminine
     5. art.    Genitive plural for all genders.
     6. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     7. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     8. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     9. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
der Hund
der ihr Vater war
Deutschen
     1. n. genitive singular of Deutsch
     2. n. inflected form of Deutsche
     3. n. inflected form of Deutscher
     4. adj. Inflected form of deutsch
     Deutsch
          1. n-n. the German language
                Sprechen Sie Deutsch? - Do you speak German?
     Deutsche
          1. n-f. A female German.
          2. n. nominative singular of Deutsch
          3. n. accusative singular of Deutsch
     Deutscher
          1. n. A (male) German, a German man or boy (or woman or girl).
                Sind Sie Deutscher? (formal)
                  Are you German? (to a man or a boy)
                Sind Sie Deutsche? (formal)
                  Are you German? (to a woman, a girl or a group of people)
                Bist du Deutscher? (informal)
                  Are you German? (to a man or a boy or a woman or a girl)
                Bist du Deutsche? (informal)
                  Are you German? (to a woman or a girl)
                Seid ihr Deutsche? (informal)
                  Are you Germans? (to a group of people)
                Ich bin Deutscher. / Ich bin Deutsche.
                  I'm German.
                Wir sind Deutsche.
                  We are Germans.
Dictionary entries from Wiktionary



German Main Menu
Games and Exercises
More Languages


a