Lexis Rex Home

German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Weder saß sie im Rollstuhl, noch wütete in ihr eine tödliche Krankheit!

weder
     1. conj. neither (only with 'noch')
           weder Himmel noch Hölle — neither heaven nor hell
aber da er weder sprechen konnte
saß
     1. v. past tense of sitzen
wo ich saß
wo schon das Mädchen saß
     sitzen
          1. v. (intransitive) to sit; to perch
          2. v. (intransitive) to stay (in one place); to remain; to be (in a particular place or state)
          3. v. (intransitive, of clothing) to fit
          4. v. (intransitive, in certain constructions, e.g. with voller) to be
                Der Schrank sitzt voller Motten. — “The cupboard is full of moths.”
          5. v. (intransitive, colloquial) to do time; to spend time in jail
          6. v. (intransitive, colloquial, of a strike, a comment, etc.) to hit home; to have a significant effect
Sie
     1. pron. you (polite; singular and plural)
           Was möchten Sie, Frau Wagner? - What would you like to have, Mrs. Wagner?
     2. pron. she
     3. pron. it (when the object/article/thing/animal etc., referred to, is feminine (die))
     4. pron. they; them
     es
          1. pron. it (referring to things)
          2. pron. he (with reference to male creatures, people etc. that are grammatically neuter)
          3. pron. she (with reference to female creatures, people etc. that are grammatically neuter)
          4. pron. (for impersonal verbs) it
                Es regnet. - It’s raining.
          5. art. (regional, colloquial) alternative form of das
                Soll ich es Fenster zumachen?
                  Should I close the window?
im
     1. contraction. contraction of in dem ; in the
spät im Herbst
man stöhnte im Haus!
     in
          1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by
                Es ist im Haus. - It is in the house.
          2. prep. (in + dative) pertaining to
          3. prep. (in + accusative) into
                Er geht ins Haus. - He goes into the house.
          4. adj. in, popular
     dem
          1. art. the; dative singular masculine of der
          2. art. the; dative singular neuter of der
          3. pron. dative singular masculine of der
          4. pron. dative singular neuter of der
Rollstuhl
     1. n-m. wheelchair
noch
     1. adv. still
           Du magst mich noch. - You still like me.
     2. adv. (with weder) nor
           Ich mag weder ihn, noch dich. - I like neither him nor you.
     3. adv. yet
           Ich bin noch nicht fertig. - I’m not ready yet.
     4. adv. another, more, additional
           Da ist noch einer. - There’s another one.
           Da sind noch welche. - There are some more.
           Ich habe noch Schokolade im Auto. - I have some more chocolate in the car.
ich sah noch
noch immer lachend
wütete
     1. v. first-person singular past tense of wüten
     2. v. third-person singular past tense of wüten
     3. v. first-person singular subjunctive II of wüten
     4. v. third-person singular subjunctive II of wüten
     wüten
          1. v. to rage
in
     1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by
           Es ist im Haus. - It is in the house.
     2. prep. (in + dative) pertaining to
     3. prep. (in + accusative) into
           Er geht ins Haus. - He goes into the house.
     4. adj. in, popular
in einem Jahre nun
lassen sie ihn in Ruhe!
Ihr
     1. pron. (archaic) you (polite; both singular and plural).
     2. det. your (formally or politely addressing one or more persons)
                Wo ist Ihr Wagen, Frau Wagner? - Where is your car, Mrs. Wagner?
     3. pron. you (plural, familiar)
     4. pron. dative of sie
           Hast du ihr das Buch gegeben? - Did you give her the book?
     5. det. her (possessive)
     6. det. its (when the owning object/article/thing/animal etc., referred to, is feminine)
     7. det. their
eine
     1. num. inflected form of ein
     2. art. inflected form of ein (a, an)
     3. pron. feminine nominative of einer (one)
     4. pron. feminine accusative of einer (one)
rief die eine Stimme
und eine Stimme sagte
tödliche
     1. adj. inflected form of tödlich
     tödlich
          1. adj. deadly, mortal, lethal, fatal
Krankheit
     1. n. sickness, illness
     2. n. disease
Dictionary entries from Wiktionary