German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Ohne die Mitarbeit einiger dieser Prachtexemplare wäre auch dieses Wörterbuch kaum so gut geraten

ohne
     1. prep. (+accusative) without
     2. adv. without
           Ich mag Fußball, aber ich kann auch ohne leben.
             I like soccer, but I could live without.
doch ohne Bilder
den Gast ohne viele Zeugen sprechen zu können
die
     1. art. The; declined form of der
           die Frau — “the woman”
           die Männer — “the men”
     2. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose.
           Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.”
     3. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
           die da — “that one (or she or they) there”
die dritte aber
ebenso die Läden
Mitarbeit
     1. n-f. cooperation, collaboration
     2. n-f. assistance
einiger
     1. adj. inflected form of einig
dieser
     1. pron. this one, this
     2. pron. that one, that
außer dieser Gestalt
als dieser Gast meinte
Prachtexemplare
wäre
     1. v. first-person singular subjunctive II of sein
     2. v. third-person singular subjunctive II of sein
auch
     1. adv. also, too
     2. adv. even (in the sense of including the extreme case of; cf. Early Modern English cognate eke)
           auch wenn — even if
     3. adv. really
und vielleicht auch
und wenn es auch eine gäbe
dieses
     1. pron. masculine genitive singular of dieser
     2. pron. nominative singular of dieser
     3. pron. genitive singular of dieser
     4. pron. accusative singular of dieser
Wörterbuch
     1. n-n. dictionary
kaum
     1. adv. barely, hardly
     2. adv. little
kaum war er fertig
die erste Seite interessierte ihn kaum
so
     1. adv. so, that
           Die Leute sind so nett. - People are so nice.
           Dieser Hammer ist nicht so gut. - This hammer is not that good.
     2. adv. as (followed by an adjective or adverb plus wie in a statement of equality)
           Er rennt so schnell wie der Blitz. - He runs as fast as lightning.
     3. adv. thus, like this/that, in this/that way, in this/that manner
           Wenn du den Ball so wirfst, triffst du die Zielscheibe. - If you throw the ball like this, you'll hit the target.
     4. adv. (colloquial,) expletive; sometimes intensifying, sometimes with no noticeable meaning
           Wir sind runtergegangen und haben uns hier so hingesetzt. - We went downstairs and, like, sat down here.
     5. conj. (archaic) an, if
           So es Euch beliebt. - If it please you.
     6. pron. (obsolete, relative) that, which, who
           Derhalben sind die Christen schuldig, der Obrigkeit unterthan ... - That do the Christians owe: to be obedient to the authority ... zu seyn in Allem, so ohne Sünde geschehen mag., t=That do the
ach so!
so nich!
Gut
     1. n-n. commodity, property, possessions, goods
     2. n-n. a large farmstead, estate related to agriculture.
     3. adj. good
     4. adv. well
           Die Mannschaft hat gut gespielt.
             The team played well.
     5. interj. okay, all right, now then
           Gut, dann fangen wir mal an.
             All right, then let's get started.
geraten
     1. v. (intransitive) to turn out, succeed
     2. v. (intransitive) to thrive
     3. v. (intransitive, with “an ...” or “auf ...” and an accusative noun) to come (across, by); to fall (upon)
     4. v. (intransitive, with “in ...” or “unter ...” and a state or condition in the accusative) to get (into); to fall (into); to come (to); to fly (into)
     5. v. (with auxiliary verb “haben”) past participle of raten
     6. v. (with auxiliary verb “sein”) past participle of geraten
     7. adj. advisable
     8. adj. guessed; solved
Dictionary entries from Wiktionary