German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

Google Translation:
Nun ja, man hebt nicht ungestraft dreißig Jahre lang das rechte Bein

     1. adv. now, then; expressing a logical or temporal consequence
           Wir haben abgewaschen, nun müssen wir noch abtrocknen.
             We've washed up, now we must dry the dishes.
           Was bedeuten nun die geschilderten Entwicklungen für unser Land?
             Now what do the aforementioned developments mean for our country?
     2. adv. unstressed and expletive, used for minor emphasis
           Was soll das nun heißen?
             What's that supposed to mean now?
     3. interj. now, well, so
           Nun, das ist eine schwierige Frage.
             Well, that's a tough question.
in einem Jahre nun
nun auf diese sechzig
     1. n. a yes
     2. adv. yes
           Willst du das? Ja. — “Do you want that? Yes.”
           Aber ja! — “Yes, of course!”
     3. adv. (intensifier) obviously; certainly; of course; really; just; as you know; as is generally known (indicates and emphasises that one is expressing a known fact)
           Es kann ja nicht immer so bleiben. — “It obviously cannot always remain so.”
           Der Peter war ja gestern krank. – “Peter was sick yesterday, as you know.”
     4. interj. yes
     1. pron. one; you; they; people (indefinite pronoun; construed as a third-person singular)
           Man kann nicht immer kriegen, was man will.
             You can’t always get what you want.
           Manchmal muss man Kompromisse machen.
             Sometimes one must compromise.
           Zumindest sagt man das so...
             At least that’s what they say...
     2. adv. (colloquial, regional, northern Germany) just; only
           Komm man hier rüber! - Just come over here!
           Das sind man dreißig Stück oder so. - These are only thirty or so.
man sah ihm an
man stöhnte im Haus!
     1. v. third-person singular present of heben
     2. v. second-person plural present of heben
     3. v. imperative plural of heben
     1. adv. not
           Bitte nicht stören!
             Please do not disturb!
           Das ist nicht wahr.
             That is not true.
     2. interj. (tag question, dated or formal) right?; is it?; is it not?
           Du bist sicher die Claudia, nicht?
             You must be Claudia, aren't you?
ich will nicht!
ich weiß nicht
     1. num. thirty
           Er ist noch unter dreißig Jahre alt. - He is still under thirty years old. (From duden)
     1. en:years
     2. n. plural of Jahr years.
in einem Jahre nun
... bis sechzehn sind noch fünf Jahre!
     1. adj. long
     2. adj. tall, high, lofty
     3. adj. lengthy (time)
     4. adv. (chiefly colloquial but also found in formal style) alternative form of lange
           Der Ausflug hat lang gedauert.
             The trip took quite long.
     5. adv. long, sprawled, stretched (physically)
           Er lag lang auf der Erde.
             He lay sprawled on the ground.
     6. post. for (temporal)
           Er ist ein Jahr lang um die Welt gereist.
             He travelled around the world for one year.
     7. post. (chiefly colloquial but also found in formal style) alternative form of entlang
           Gehen Sie einfach diese Straße lang!
             Just go along this street!
     8. v. imperative singular of langen
die Nase aber war so lang
     1. art. the; nominative singular neuter of der
     2. art. the; accusative singular neuter of der
     3. pron. who, that, which (relative) (In a subordinate clause, indicates a person or thing referenced in the main clause. Used with neuter singular referents).
           Ich kenne ein Mädchen, das das kann.
             I know a girl who can do that.
     4. pron. this, that (demonstrative)
           Das ist mein Haus.
             This is my house.
     5. pron. (colloquial) it
           Ich hab' das nich.
             I don't have it.
das Mädchen
wer ist denn das
     1. n-f. right (right side)
     2. n. plural of Recht
     1. n-n. leg of a person, animal, or object; generally including the feet, but sometimes, in a more specific sense, excluding them
     2. n-n. (archaic) bone
Dictionary entries from Wiktionary