Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




na
     1. interj. well!, so!; (used to introduce a statement)
           Na, dann fangen wir mal an! - So, let’s get started!
           Ich bin ein Narr? Na, du auch! - I am a clown? Well, so are you!
     2. interj. oh, hm, huh, och, nu; (expressing a (usually mild) degree of surprise, doubt, or frustration)
           Na, das ist ja nett, dass ihr vorbeikommt! - Oh, that’s nice of you to come by!
           Na? Ob das so stimmt... - Huh? Not sure if that’s correct...
           Na! Warum will das denn jetzt wieder nicht? - Och! Why does this thing not work yet again?
           Na toll! Kein Empfang. - Oh great! No signal.
     3. interj. (regional, chiefly northern and central Germany) huh?; (used as a question marker, often implying that the speaker knows the answer)
           Was ist zwei plus drei? Na? - What’s two plus three? Huh?
     4. interj. (regional, chiefly northern and central Germany) hey!, hi!; (used as a greeting, but with an interrogative intonation, as if saying “So? You see me there?”, or “So? How is everything?”)
           Na! Lang nicht gesehen! - Hey! Long time no see!
           Na! Wie geht’s? - Hi! How are you?
     5. interj. (regional, chiefly southern Germany and Austria) Alternative form of nein, , no
           Na. Das geht net. - No. That doesn’t work.
dann
     1. adv. then, after that
           Ich ziehe mich erst an, dann frühstücke ich. - First I'm getting dressed, then I'll have breakfast.
     2. adv. then, in that case
           Wenn du dich anstrengst, dann schaffst du es. - If you make an effort, then you'll be able to do it.
Brauche
     1. n. dative singular of Brauch
     2. v. first-person singular present of brauchen
     3. v. first-person singular subjunctive of brauchen
     4. v. third-person singular subjunctive of brauchen
     5. v. singular imperative of brauchen
     brauchen
          1. v. to need, to be in need of, to require
                Ich brauche deine Hilfe. - I need your help.
                Ich brauche nie lang. - I never need long.
                Dafür brauchen wir dringend eine politische Lösung. - For this, we urgently need a political solution.
          2. v. to need to, to have to (in negation or with the adverb nur)
                Du brauchst nicht auf mich (zu) warten. - You don’t need to wait for me.
                Sie braucht mich nur an(zu)rufen. - She just needs to call me.
Ich
     1. n. (psychoanalysis) ego
     2. n. self, me, him, etc.
           das wahre Ich - the real me
     3. pron. I (first person singular nominative (subject) pronoun)
den
     1. art. masculine accusative singular of der
     2. art. dative plural of der
     3. pron. that; whom; masculine accusative singular of der
wenigstens
     1. adv. at least
nicht
     1. adv. not, non- (negates the meaning of a verb, adjective, or adverb)
           Bitte nicht stören! - Please do not disturb!
           Das ist nicht wahr. - That is not true.
     2. interj. (tag question, dated, or formal) right?; is it?; is it not?
           Du bist sicher die Claudia, nicht? - You must be Claudia, aren't you?
Mehr
     1. n. increase, excess
           ein Mehr an Arbeit, Steuern, Unkosten, ... - an excess of work, taxes, costs, ...
     2. n. majority, more than half (50%) of some group
           Der Gesetzesentwurf der Volksinitiative scheiterte am Volksmehr.
     3. pron. something more
           sich für mehr halten - to think one is something more
           Mehr will er nicht bezahlen. - He doesn't want to pay more.
           Er sieht mehr als ich. - He sees more than I see.
     4. det. comparative of viel; more
           Willst du mehr Essen? - Do you want more food?
           mit mehr oder weniger Erfolg - with a greater or lesser degree of success
           Ich habe mehr Haare als du. - I have more hair than you.
           zwei Kilo mehr - two more kilos
     5. adv. more
           immer mehr - more and more
     6. adv. (with negation) no longer, never again, nothing more, not anymore
           Er ist kein Kind mehr - He is no longer a child.
           Ich mag dich nicht mehr. - I don't like you anymore.
           nicht mehr lange - not much longer
           nichts mehr - nothing more, nothing left
           nie mehr - never again
Gießen
     1. n. gerund of gießen
     2. v. to pour; (usually only of liquids, especially of large quantities)
           Das Öl wird in die Tanks gegossen. - The oil is poured into the tanks.
           Bleigießen - lead-pouring
     3. v. to pour; to cast; to found (shape molten metal or glass by pouring)
           Die Statue wurde vom Künstler selbst gegossen. - The statue was cast by the artist himself.
           Stahlgießen - steel pouring
     4. v. to water
           die Blumen gießen - to water the flowers
           Gießkanne - watering can
     5. v. (impersonal, intransitive, of rain) to pour down; to rain strongly
           Es gießt. - It’s pouring.
           Es gießt wie aus Kübeln/Eimern. - It’s pouring as though out of buckets.
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
           Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
     3. interj. so?, now?, and?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
kein
     1. pron. no; not a(n); not one; not any
           Das ist kein Bett. - That is no bed.
           uxi, Es gibt kein Brot., There is no bread.
Unkraut
     1. n. (usually collective) weed, weeds (unwanted plants)
zupfen
     1. v. to pluck
Dictionary entries from Wiktionary