Lexis Rex Home

German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Ich versuchte mir einen Reim aus all dem zu machen

ich
     1. pron. I
ich hörte
sagte ich mir
versuchte
     1. v. first-person singular past tense of versuchen
     2. v. third-person singular past tense of versuchen
     3. v. first-person singular subjunctive II of versuchen
     4. v. third-person singular subjunctive II of versuchen
versuchte zu öffnen
und versuchte damit den Knaben
mir
     1. pron. (personal) dative of ich: me, to me:
           Er gab es mir. - He gave it to me.
     2. pron. (regional, dialectal or colloquial) alternative form of wir we
sagte ich mir
sie gefiel mir sehr
einen
     1. num. inflected form of ein
     2. art. inflected form of ein (a, an)
     3. pron. masculine accusative of einer (one)
einen Blick hinein
und die einen tanzten
Reim
     1. n-m. rhyme
     2. n-m. (linguistics) rime (part of a syllable after the onset)
Aus
     1. n-n. (sports) an out; the end of play for an individual or a team
     2. n-n. (sports) the out of bounds area
     3. n-n. end
     4. adv. out
     5. adv. (with “sein”) over; finished; ceased; up
           Das Spiel ist aus! - The game is up!
     6. adv. (of a device) off
     7. prep. from; out of; off of
     8. prep. of; made of; out of
     9. prep. for; because of; due to; out of
           Etwas aus Freundschaft tun. - To do something out of friendship.
All
     1. n-n. cosmos
     2. adj. all
           Alle Menschen sind gleich.
             All people are equal.
           Du musst doch nicht allen Unsinn nachmachen, den du hörst!
             You needn't reproduce all nonsense that you hear!
     3. adj. every (in time intervals, with plural noun)
           Wir treffen uns alle zwei Wochen.
             We meet up every two weeks.
dem
     1. art. the; dative singular masculine of der
     2. art. the; dative singular neuter of der
     3. pron. dative singular masculine of der
     4. pron. dative singular neuter of der
so? mit dem da
klang es aus dem Berge
zu
     1. prep. to, towards
           zum Bahnhof - to the train station.
     2. prep. along with; with
           Wasser zum Essen trinken - to drink water with one's meal
     3. prep. at, by, on
           zu Hause - at home.
     4. prep. with respect to
           zu Punkt 1 bemerke ich - with respect to item 1 let me remark.
     5. part. for; in order to; Used with infinitive of verbs.
           etwas zu essen - something to eat.
     6. adv. to, towards
     7. adv. closed, shut
           Das Geschäft war zu. - The shop was closed.
     8. adv. too; excessively
           zu schnell - too fast.
     9. adv. (informal, slang) hammered; very drunk
sagte er zu ihm
zu deinen Freunden!
machen
     1. v. to make; to produce; to create an object, arrangement, situation etc.
           Ich hab dir einen Kuchen gemacht! - I have made you a pie!
           Du hast einen Fehler gemacht. - You made a mistake.
     2. v. to take (a photo)
     3. v. to prepare (e.g. food, drinks)
           Machst du heute das Essen? - Will you prepare dinner today?
           sich eine Pizza machen - to heat up or make a pizza for oneself
     4. v. (transitive, informal) to do (to perform an action)
           Mach es! - Do it!
           Das hat er ganz allein gemacht! - He has done that all by himself!
     5. v. (transitive, colloquial) to matter (only impersonally)
           Das macht nichts! - That doesn't matter!
     6. v. (transitive, informal, colloquial) to come to; to total; to cost (prices)
           Wie viel macht das? - How much does that come to?
     7. v. (transitive, informal, colloquial) to earn; to receive or create profit
           Der Herr Müller ist echt reich; der macht mehr als 5000 im Monat. - Mr Müller is quite rich; he makes more than 5000 bucks per month.
was machen sie hier, liebes Kind
damit sie es sich in der Hütte bequem machen könnten
Dictionary entries from Wiktionary