German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

Google Translation:
Hieb, Schlag, Streich,

     1. v. first-person singular past tense of hauen
     2. v. third-person singular past tense of hauen
          1. v. (literary) to thrust, slash (with a weapon)
                Er hieb nach meinem Helm. — “He thrust for my helmet.”
          2. v. to cut, hew
                Der Einbrecher haut ein Loch in die Wand. — “The burglar cuts a hole in the wall.”
          3. v. (colloquial) to hit, beat, bang, whack
                Meine Mutter hat ihn gehauen. — “My mother hit him.”
                Sie haute die Nägel in die Wand. — “She banged the nails into the wall”
          4. v. (reflexive, colloquial) to fling oneself
                Ich werde mich in die Falle hauen. — “I'm going to hit the sack”
          5. v. (regional) to chop, chop down
     1. n-m. (def, blow, hit)
           ein herber Schlag - an enormous blow
     2. n-m. (music) beat (pulse on the beat level)
           Im Viervierteltakt gibt es vier Schläge pro Takt; jeder Schlag entspricht einer Viertelnote. - In four-four time there are four beats per bar; each beat corresponds to a quarter note.
     1. n-m. practical joke, prank
     2. n-m. stroke (act of striking with a cutting weapon)
Dictionary entries from Wiktionary

Please help us improve the analysis of German sentences by contributing the meaning of missing words or phrases. Any short translated phrase will be helpful for other sentences with the same phrase.

Enter a German word or phrase that appears in the sentence

Enter its meaning or translation

Please report a poor word or meaning.