Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




Genosse
     1. n. (mostly in compounds) partner in something, mate
           Er war mein Zimmergenosse im Studium. - He was my roommate during our studies.
     2. n. (communism, socialism) comrade, fellow socialist or communist
           Wir erklären unsere Solidarität mit unseren Genossen in Kuba. - We declare our solidarity with our comrades in Cuba.
     3. n. (German politics, outside of communist/socialist contexts) a member of the SPD, the German social democratic party
in
     1. prep. (with dative) in, inside, within, at (inside a building)
           Es ist in dem Haus. - It is in the house.
           Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden. - I found the keys in the refrigerator.
           Unsere Kinder sind in der Schule. - Our kids are at school.
           Er ist in einem Café. - He is at a coffee shop.
           Letzte Nacht waren sie im (in dem) Club. - They were at the club last night.
     2. prep. (with dative) in (pertaining to)
           in diesem Sinne - in this/that sense
     3. prep. (with dative) in, at, by (at the end of or during a period of time)
           Er schloss sein Studium im Alter von vierzehn. - He completed his studies at/by the age of fourteen.
           im Alter - in old age
           im Mittelalter - during the middle ages
           in den 1960er Jahren - in the 1960s
     4. prep. (with accusative) into, to (going inside (of))
           Er geht ins Haus. - He goes into the house.
           Wir gehen in die Schweiz. - We are going to Switzerland.
           Wir treten in ein neues Zeitalter ein. - We are coming into a new age.
     5. adj. in, popular (in fashion)
Bundeskabinett
und
     1. conj. (co-ordinating) and
           Kaffee und Kuchen - coffee and cake
           Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
     2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
           Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
     3. interj. so?, now?, and?
           Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
Fraktion
     1. n-f. (politics) faction, parliamentary group
     2. n-f. (chemistry) fraction (component of a mixture)
     3. n-f. (now uncommon) fraction (part of a whole)
     4. n-f. (Switzerland, South Tyrol) hamlet (adapted from der, frazione)
Heute
     1. n. today
     2. adv. today
einen
     1. num. masculine accusative singular of ein
     2. art. masculine accusative singular of ein: a, an
     3. pron. masculine accusative singular of einer
     4. pron. singular of einer
     5. pron. plural of einer
     6. v. (higher register, transitive) to unite
           Eine Idee, die alle eint. - An idea that unites everybody.
     7. v. (higher register, reflexive) to come to terms
           Nach langem Diskutieren haben sie sich endlich geeint. - After discussing for a long time, they have eventually come to an agreement.
Rücktritt
     1. n. resignation, demission (from an office)
     2. n. rescission, cancelation (from a contract)
     3. n. (bicycle parts) short for, Rücktrittbremse, , back pedal brake
Des
     1. n. (music) D-flat
     2. art. genitive singular of der: the
     der
          1. art. the
          2. art. feminine singular of der
          3. art. genitive plural of der
          4. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
          6. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          7. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          8. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
          9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Finanzministers
     1. n. genitive singular of Finanzminister
     Finanzminister
          1. n-m. finance minister
ähnlich
     1. adj. (often with dative) similar (to), alike, resembling
           auf ähnliche Weise. - in a similar manner.
Begrüßen
     1. n. gerund of begrüßen
     2. v. to welcome
           Wir begrüßen euch zu unserer Webseite. - We welcome you to our website.
Dictionary entries from Wiktionary