Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




eines
     1. num. genitive singular of ein
     2. art. genitive singular of ein: a, an
     3. pron. singular of einer
     4. pron. genitive singular of einer
Tages
     1. n. genitive singular of Tag
     Tag
          1. n. day (24-hour period)
                Tag für Tag - day after day
          2. n. day (period from midnight to the following midnight)
                Der Tag fängt um Mitternacht an. - The day begins at midnight.
          3. n. (astronomy) day (rotational period of a planet, moon or any celestial body (especially Earth))
          4. n. day, daylight (period between sunrise and sunset when there is daylight)
                Im Winter sind die Tage kürzer. - During the winter the days are shorter.
                Diese kurzen Tage verursachen Depressionen. - These short days cause feelings of depression.
                An den irdischen Polen dauert ein Tag sechs Monate. - At the Earth's poles a day lasts about six months.
          5. n. day, daylight, light (light from the Sun)
          6. n. (figurative) light (open view; a visible state or condition)
          7. n. day (part of a day which one spends at work, school, etc.)
                Nun, wie war dein Tag? - Well, how was your day?
                Überstunden!? Was für ein Tag! - Overtime!? What a day!
          8. n. (figurative) day (specified time or period, considered with reference to the prominence or success (in life or in an an argument or conflict) of a person or thing)
                Der Tag gehört uns. Gut gemacht, Männer! - It's our day, now. Well done, men!
                Heute ist einfach nicht mein Tag. - It's just not my day.
          9. n. (dated, now found chiefly in compounds such as Bundestag, Reichstag, Landtag, Sudetendeutscher Tag or Tag der Oberschlesier) convention, congress (formal assembly)
          10. n. see Tage for plural-only senses
          11. interj. (colloquial) hello; (good) day
eines Tages
     1. adv. one day, someday
           Eines Tages wirst auch du es verstehen. (Someday you will understand it too.)
Trage
     1. n-f. stretcher (simple litter designed to carry a sick, injured, or dead person)
     2. v. first-person singular present of tragen
     3. v. first-person singular subjunctive of tragen
     4. v. third-person singular subjunctive of tragen
     5. v. singular imperative of tragen
     tragen
          1. v. to carry, to bear (something on one's person); to wear (clothing)
                Vorsicht, er trägt eine Waffe! - Careful, he's carrying a weapon!
          2. v. to bear, to carry (responsibility, blame, a name, a title, etc.)
                Ärzte tragen eine große Verantwortung für ihr Handeln. - Doctors carry a great responsibility for their actions.
                Er trägt Schuld an dem Unfall. - He's to blame (lit. He bears blame) for the accident.
          3. v. to bear, to (have to) pay (for) (costs, expenses, losses, etc.)
                Ohne Versicherung müssen Sie die Kosten leider selbst tragen. - Unfortunately, without insurance you must bear the cost yourself.
          4. v. to produce, to bear, to yield
                Die Bäume tragen im Herbst Früchte. - The trees bear fruit in the fall.
                Investitionen in die Kultur tragen Früchte in Form von Nationalstolz. - Investments in culture bear fruit in the form of national pride.
          5. v. to wear (clothing, jewelry)
                Ich trage einen blauen Anzug und eine rote Krawatte. - I'm wearing a blue suit and a red tie.
          6. v. to support, to maintain
          7. v. to pay for itself
Ich
     1. n. (psychoanalysis) ego
     2. n. self, me, him, etc.
           das wahre Ich - the real me
     3. pron. I (first person singular nominative (subject) pronoun)
den
     1. art. masculine accusative singular of der
     2. art. dative plural of der
     3. pron. that; whom; masculine accusative singular of der
Skalp
     1. n. (historical) scalp (part of the skin of a slain enemy's head kept as a token)
     2. n. (figurative) a defeated enemy; a scalp
dieses
     1. pron. singular of dieser
     2. pron. genitive singular of dieser
     dieser
          1. pron. this one, this
          2. pron. that one, that
Herrn
     1. n. singular of Herr
     2. n. less common plural of Herr
     Herr
          1. n. man, gentleman (polite term)
                Herrenbekleidung - gentlemen's wear
                Herrentoilette - gentlemen's toilet
                Ein älterer Herr - An old gentleman
          2. n. sir (title of respect)
                Wie kann ich Euch zu Diensten sein, Herr? - How can I serve you, sir?
                Gnädiger Herr! - (Can be translated as my lord in English, but there is no direct equivalent)
          3. n. Mr., mister, sir
                Sehr geehrter Herr Schmidt - (Dear) Mr. Schmidt
                Die Herren Schmidt und Müller - Messrs. Schmidt and Müller
                Herr Doktor von Braun - Dr. von Braun
                Herr Professor - Dr. (Ph.D.) / Professor
                Herr Bundeskanzler - Mr. Chancellor or Sir
                Jawohl, Herr Oberst! - Yes, Mr. Colonel.
                Entschuldigung, der Herr? Sie haben Ihre Uhr verloren. - Excuse me, sir? You've lost your watch. (standard usage between strangers)
                Was kann ich Ihnen bringen, meine Herren? - What can I bring you, sirs?
                Sehr verehrte Damen und Herren - Dear Sir or Madam (address in formal letters and e-mails)
          4. n. gentleman
                Meine Damen und Herren... - Ladies and gentlemen...
          5. n. master, lord ((generally denotes that somebody has control over something, either in a generic or in a regal sense))
                Herr der Lage sein - to be master of the situation
                Weil die Tiere auf seinen Wink reagieren, nennt man ihn den Herren der Wölfe. - Because the animals are at his beck and call, he is called Lord of the Wolves.
                Der Schirmherr - the patron
          6. n. (historical) the lowest title of German nobility
                Gans Edle Herren zu Putlitz - Gans (noble) lords of Putlitz
          7. n. Lord, God
                Das Haus des Herrn - The House of God
                Gott der Herr - The Lord
an
     1. prep. (local) on; upon; at; in; against
           Das Bild hängt an der Wand. - The picture hangs on the wall.
     2. prep. by; near; close to; next to
     3. prep. (temporal, with days or times of day) on; in; at
           Wir treffen uns am (an dem) Dienstag. - We're meeting on Tuesday.
           Ich werde sie am (an dem) Abend sehen. - I will see her in the evening.
     4. prep. (temporal) a; per; only used with the word Tag, otherwise use in
           zweimal am Tag - twice a day
     5. prep. on; onto
           Ich hänge das Bild an die Wand. - I hang the picture on the wall.
     6. prep. at; against
           Schauen Sie an die Tafel. - Look at the blackboard.
     7. prep. to; for
           Ein Brief an Anna. - A letter for Anna.
     8. adv. onward; on
           von heute an - from today on
     9. adj. (predicative) on
           Ist der Schalter an oder aus? = Ist der Schalter an- oder ausgeschaltet? - Is the switch on or off. Is the switch switched on or off.
meinem
     1. det. (possessive) dative singular of mein
     mein
          1. det. (possessive) my
Gürtel
     1. n-m. belt (band worn around the waist)
     2. n-m. (figuratively) belt; strip (e.g. of villages around a city, etc.)
Dictionary entries from Wiktionary