German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

dort
1. adv. there, yonder
Treffen
1. n. gerund of treffen
2. n-n. a meeting
3. v. to meet; to encounter
Wir treffen uns morgen. - See you tomorrow. (Lit. "We'll meet each other tomorrow".)
4. v. to hit; to strike
5. v. to affect; to concern
6. v. to hit the mark, to suit, to be convenient or fortunate
Das trifft sich schlecht. - That’s unfortunate.
Es trifft sich ausgezeichnet, dass... - It is entirely fitting that...
7. v. to cause the action implied by an abstract noun to take place, thus making the sentence passive or less direct; to effect the action
Ich treffe eine Entscheidung. - I'm making a decision.
Ich treffe Maßnahmen. - I'm taking measures.
Ich treffe eine Vereinbarung. - I'm reaching an agreement.
Ich treffe Vorbereitungen. - I'm making preparations.
Ich treffe Vorsorge. - I'm taking precautions.
Ich treffe Vorkehrungen. - I'm making arrangements.
Ich treffe eine Wahl. - I am making a choice.
Ich treffe eine Aussage. - I'm making a statement.
sich
1. pron. Reflexive pronoun of the third person singular: herself, himself, itself, oneself (direct or indirect object).
2. pron. Reflexive pronoun of the third person plural: themselves (direct or indirect object).
Anfang
1. n. start, beginning, origin (spatially or temporally)
Es ist ein guter Anfang. - It's a good place to start. (spatially)
Es war ein guter Anfang. - It was a good start. (temporally)
Aus bescheidenen Anfängen. - From humble beginnings.
Juni
1. n. June
die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
mächtigsten
1. adj. superlative of mächtig
2. adj. form of mächtig
mächtig
1. adj. powerful, mighty
Ist Deutschland ein mächtiges Land? - Is Germany a powerful country?
2. adj. (higher register, + genitive) capable of, having command of
Er ist dieser Sprache nicht mächtig. - He has no command of this language.
3. adj. (colloquial) intense
Er bekam einen mächtigen Wutanfall. - He got into an intense rage.
4. adj. (regional, including, western Germany) very filling, heavy (of food)
Die Sahnetorte war mir zu mächtig. - The cream cake was too filling for my taste.
Regierungschefs
1. n. plural of Regierungschef
2. n. genitive singular of Regierungschef
Regierungschef
1. n. head of government
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Welt
1. n-f. world
zum
1. contraction. to or for the (contraction of zu + dem)
2. contraction. to or for a (contraction of zu + einem)
zu
1. prep. to, towards (indicates directionality)
zum Bahnhof - to the train station
2. prep. with respect to; regarding
Zu Punkt 1 möchte ich bemerken, dass... - With respect to item 1, let me remark that...
3. prep. along with; with (accompanying (the main thing in question))
Wasser zum Essen trinken - to drink water with one’s meal
4. prep. at, on (indicates location)
zu Hause - at home
5. prep. at (indicates time)
zur richtigen Zeit - at the right time
zu Beginn - at the beginning
6. prep. by, in, on, at (indicates mode (of transportation, speech, etc.))
zu Pferd - on horseback
7. prep. (with a verb) for; (with a noun) as, by way of (for the purpose of)
8. prep. for (in honor of, or directed towards the celebration or event of)
9. prep. into (indicates transition into another form or substance)
10. prep. as, for, to be (to take on the role of)
11. prep. to (used to indicate ratios)
12. prep. at (denotes a price or rate)
13. part. (with infinitives of verbs) to
etwas zu essen - something to eat
14. adv. (with adjectives and adverbs) too (excessively)
zu schnell - too fast
15. adv. (by extension, slang) (An intensifier.)
Dieses Essen ist zu lecker! - This food tastes so good!
16. adv. towards; at
17. adv. (somewhat, informal) shut; closed; locked
18. adv. ahead, on (along, forwards (continuing an action))
19. adj. (somewhat, informal) shut, closed (made inaccessible or impassable; not open)
Das Geschäft war zu. - The shop was closed.
Die Tür muss aus Brandschutzgründen immer zu sein. - This door must be shut at all times for reasons of fire safety.
Die Tür ist zu, ich komm nicht rein. - The door is locked, I can’t get in there.
20. adj. closed (not operating or conducting trade)
21. adj. done up (fastened)
22. adj. (slang) hammered; very drunk
dem
1. art. dative singular of der: the
2. pron. dative singular of der: to whom, to which
Wirtschaftsgipfel

Dictionary entries from Wiktionary