German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
brüchige
1. adj. form of brüchig
brüchig
1. adj. brittle, fragile
Stimme
1. n-f. voice (speaking or singing), call of an animal
2. n-f. vote
3. v. first-person singular present of stimmen
4. v. first-person singular subjunctive of stimmen
5. v. third-person singular subjunctive of stimmen
6. v. singular imperative of stimmen
klingt
1. v. third-person singular present of klingen
2. v. second-person plural present of klingen
3. v. plural imperative of klingen
klingen
1. v. to ring; to clink
2. v. (copulative, intransitive, also, figuratively) to sound
Alle Glocken klingen unterschiedlich. - All bells sound differently.
Das klingt nach einer guten Idee. - This sounds like a good idea.
eher
1. adv. rather, somewhat, quite
Es scheint eher unwahrscheinlich, dass sie jemals ins Ausland gehen wird. - It seems rather unlikely that she will ever go abroad.
2. adv. earlier, sooner
Es tut mir leid, aber ich kann nicht eher kommen. - I'm sorry, but I can't come any earlier.
3. adv. prefer to, rather, sooner (indicating a preference, often used sarcastically)
Ich glaube, du würdest eher über Bier als über uralte Geschichte reden. - I think you'd rather talk about beer than ancient history.
Eher will ich einen Affen heiraten als dich! - I'd sooner marry an ape than you!
4. adv. more likely, more possible, more like
Sie behaupten, die Goldbachsche Vermutung bewiesen zu haben, aber eher haben Sie einen Fehler gemacht. - You claim to have proven Goldbach's Conjecture, but it's more likely you made a mistake.
Du scheinst nicht im mittleren Alter zu sein, eher alt. - You don't seem to be middle-aged, more like old.
nach
1. prep. after, past (later in time)
Viertel nach sechs (a quarter past six)
nach einer Woche (after a week)
2. prep. after, behind (in sequence)
B kommt nach A. (B comes after A.)
3. prep. to, towards (with geographical names; see usage notes below)
die Flucht nach Ägypten (the flight into Egypt)
4. prep. according to; guided by
5. prep. by the authority of; following
die Analyse nach Marx (the analysis following Marx)
6. prep. (with verbs of sensual perception) like (see usage notes below)
Das riecht nach Knoblauch. - This smells like garlic.
7. prep. for (qual, indicating desire for an object)
nach etwas greifen - to reach for something
nach etwas streben - to strive for/after something
nach etwas suchen - to search for something
8. post. according to
meiner Meinung nach - in my opinion
meinem Urteil nach - in my judgement
9. adv. (in compound verbs) after, behind, later, next to
Meine Uhr geht nach. - My watch is slow.
einem
1. num. dative singular of ein
2. art. dative singular of ein: a, an
3. pron. dative singular of einer
Frosch
1. n. frog
Als
1. n. creek, drainage channel
2. conj. (subordinating, referring to time of occurrence) at (approximately) the same moment; when; while; as
Als er ankam, öffnete sie die Tür. - When he arrived, she opened the door.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald. - We played in the forest when we were young.
3. conj. (used with a comparison or as an exception) than
Zwei ist größer als eins. - Two is greater than one.
Die Kopie sieht anders aus als das Original. - The copy looks different than the original.
Er sagt nichts anderes als die Wahrheit. - He tells nothing other than the truth.
4. conj. as; like; in the function of; in the form of
Als Polizist muss ich es tun. - As a policeman, I must do it.
Wir sind Feinde, aber im Moment müssen wir uns als Freunde verhalten. - We are enemies, but for now we must act like friends.
Sie verkleidete sich als Krankenschwester, um das Krankenhaus zu betreten. - She disguised herself as a nurse to enter the hospital.
5. conj. as if
6. conj. (after negative pronoun) but, other than
nach
1. prep. after, past (later in time)
Viertel nach sechs (a quarter past six)
nach einer Woche (after a week)
2. prep. after, behind (in sequence)
B kommt nach A. (B comes after A.)
3. prep. to, towards (with geographical names; see usage notes below)
die Flucht nach Ägypten (the flight into Egypt)
4. prep. according to; guided by
5. prep. by the authority of; following
die Analyse nach Marx (the analysis following Marx)
6. prep. (with verbs of sensual perception) like (see usage notes below)
Das riecht nach Knoblauch. - This smells like garlic.
7. prep. for (qual, indicating desire for an object)
nach etwas greifen - to reach for something
nach etwas streben - to strive for/after something
nach etwas suchen - to search for something
8. post. according to
meiner Meinung nach - in my opinion
meinem Urteil nach - in my judgement
9. adv. (in compound verbs) after, behind, later, next to
Meine Uhr geht nach. - My watch is slow.
einem
1. num. dative singular of ein
2. art. dative singular of ein: a, an
3. pron. dative singular of einer
Kater
1. n-m. tomcat, tom, male cat
2. n-m. (slightly, informal) hangover
3. n-m. (colloquial) ellipsis of Muskelkater; sore muscle

Dictionary entries from Wiktionary