German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Die Unterhändler aus den Industrieländern werden über solche Reden noch Tage später die Köpfe schütteln

die
     1. art. The; declined form of der
           die Frau — “the woman”
           die Männer — “the men”
     4. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose.
           Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.”
     6. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
           die da — “that one (or she or they) there”
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          8. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          10. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          12. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
Unterhändler
Aus
     1. n-n. (sports) an out; the end of play for an individual or a team
     2. n-n. (sports) the out of bounds area
     3. n-n. end
     4. adv. out
     5. adv. (with “sein”) over; finished; ceased; up
           Das Spiel ist aus! - The game is up!
     7. adv. (of a device) off
     8. prep. from; out of; off of
     9. prep. of; made of; out of
     10. prep. for; because of; due to; out of
           Etwas aus Freundschaft tun. - To do something out of friendship.
den
     1. art. the; accusative masculine singular of der
     2. art. the; dative plural for all genders of der
     3. pron. that; whom; accusative singular of der
Industrieländern
     1. n. dative plural of Industrieland
     Industrieland
          1. n-n. industrialized country
Werden
     1. n-n. (gerund of werden); becoming (coming into being)
     2. v. (auxiliary, with an infinitive, past participle geworden) will; to be going (to do something); non-gloss definition
           Ich werde nach Hause gehen.
             I will go home.
     5. v. (auxiliary, with a past participle, past participle worden) to be done; non-gloss definition
           Das Buch wird gerade gelesen. (present tense)
             The book is being read.
           Er war geschlagen worden. (past perfect tense)
             He had been beaten.
     10. v. (intransitive, past participle: “geworden”) to become; to get; to grow; to turn
           Es wird heißer.
             It's getting hotter.
über
     1. prep. (accusative or dative) above, over, foremost
           Es gab eine Brücke über dem Fluss. - There was a bridge over the river.
           Der Vogel flog über den Fluss. - The bird flew over the river.
     4. prep. (accusative) by, via, through
           Der Zug fährt über den Hauptbahnhof. - The train goes via the main station.
           Ich kaufe alles über das Internet. - I buy everything through the internet.
     7. prep. (accusative) across
           Ich fahre mit der Fähre über die Ostsee. - I travel on the ferry across the Baltic Sea.
     9. prep. (accusative) during, for, over a time period
           Es regnete über das Wochenende. - It rained over the weekend.
           Er hat uns über Jahre belogen. - He's lied to us for years.
     12. prep. (accusative) about
           Ich schreibe ein Buch über Goethes Leben. - I'm writing a book about Goethe's life.
     14. prep. around, among
     15. adv. over, more than
           Das Auto kostet über 10.000 Euro. (The car costs over 10,000 euros.)
     17. post. (following accusative) throughout
           Den ganzen Tag über. (Throughout the entire day.)
solche
     1. pron. (demonstrative) such; of solch
Reden
     1. n-n. (gerund of reden)
     2. n. plural of Rede
     Rede
          1. n-f. speech
noch
     1. adv. still
           Du magst mich noch. - You still like me.
     3. adv. (with weder) nor
           Ich mag weder ihn, noch dich. - I like neither him nor you.
     5. adv. yet
           Ich bin noch nicht fertig. - I’m not ready yet.
     7. adv. another, more, additional
           Da ist noch einer. - There’s another one.
           Da sind noch welche. - There are some more.
           Ich habe noch Schokolade im Auto. - I have some more chocolate in the car.
Tage
     1. n. plural of Tag
     2. n. (plurale tantum) that time of the month; bleeding time of the menstruation cycle
     Tag
          1. n-m. a day; a period of time that lasts 24 hours
          2. n-m. a day; the period from midnight to the following midnight
                Der Tag fängt um Mitternacht an. — The day begins at midnight.
          4. n-m. a day; the period between sunrise and sunset when there is daylight
                Im Winter sind die Tage kürzer. — During the winter the days are shorter.
                Diese kurzen Tage verursachen Depressionen. — These short days cause feelings of depression.
                An den irdischen Polen dauert ein Tag sechs Monate — At the Earth's poles a day lasts about six months.
          8. n-m. (astronomy) a day, the rotational period of a planet, moon or any celestial body (especially Earth)
          9. n-m. the part of a day which one spends at work, school, etc
                Nun, wie war dein Tag? — Well, how was your day?
                Überstunden!? Was für ein Tag! — Overtime!? What a day!
          12. n-m. a day; a specified time or period, considered with reference to the prominence or success (in life or in an an argument or conflict) of a person or thing
                Der Tag gehört uns. Gut gemacht, Männer! — It's our day, now. Well done, men!
                Heute ist einfach nicht mein Tag. — It's just not my day.
          15. n-m. (dated) a convention, a congress (now found chiefly in compounds such as Reichstag or Landtag)
          16. interj. (colloquial) hello; (good) day
später
     1. adj. comparative degree of spät
     2. adj. later
     3. adv. later
die
     1. art. The; declined form of der
           die Frau — “the woman”
           die Männer — “the men”
     4. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose.
           Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.”
     6. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
           die da — “that one (or she or they) there”
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          8. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          10. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          12. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
Köpfe
     1. n. nominative plural of Kopf
     2. n. accusative plural of Kopf
     3. n. genitive plural of Kopf
schütteln
     1. v. to shake
Dictionary entries from Wiktionary



Please report a poor word or meaning.