Lexis Rex Home

Lexis Rex - German

German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




die
     1. art. The; declined form of der
           die Frau — “the woman”
           die Männer — “the men”
     2. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose.
           Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.”
     3. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
           die da — “that one (or she or they) there”
die dritte aber
rief die eine Stimme
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          7. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          8. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          9. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
Leute
     1. n. people (several individual persons or humanity in general)
um mir die Leute anzusehen
die beiden Leute hielten in ihrer Arbeit inne
die
     1. art. The; declined form of der
           die Frau — “the woman”
           die Männer — “the men”
     2. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) That; which; who; whom; whose.
           Ich kenne eine Frau, die das kann. — “I know a woman who can do that.”
     3. pron. (as a demonstrative pronoun) This one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
           die da — “that one (or she or they) there”
die dritte aber
nahm die Zeitung
     der
          1. art. the; definite article for several declensions:
          2. art.    Nominative singular masculine
          3. art.    Genitive singular feminine
          4. art.    Dative singular feminine
          5. art.    Genitive plural for all genders.
          6. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          7. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          8. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          9. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
beim
     1. contraction. bei + dem: at the, near the (followed by (optionally: an adjective ending in -en and) a masculine or neuter noun)
           Das Postamt befindet sich beim Hauptbahnhof. - The post office is near the main train station.
beim ersten Blick konnte man erkennen
er nannte jedesmal den Bauer beim Namen
     bei
          1. prep. (locative) by; near
                die Bank bei der Kirche – “the bench by the church”
                die Bäckerei beim Bahnhof – “the bakery near the train station”
          2. prep. (with a person, family, shop) at
                Ich schlafe bei Peter. — “I’m sleeping at Peter’s place.”
                Ich bin beim Metzger. — “I'm at the butcher’s.”
          3. prep. (with an organization or company) for; at; in
                bei der Firma arbeiten — “to work for the firm”
                das Arbeitsklima bei Schmidt & Co. — “the working atmosphere at Schmidt & Co.”
          4. prep. (formal, reflexive) with; on
                Er hat es nicht bei sich. — “He doesn’t have it on him.”
                  → for which usually: Er hat es nicht dabei.
          5. prep. (with an event considered certain) upon, at the time of
                bei Abfahrt des Zuges — “upon departure of the train”
          6. prep. (with an event considered theoretical) in case of, in the event of
                bei Hochwasser — “in case of flooding”
          7. prep. (with a continuing activity or condition) during; while; during the existence of
                bei der Arbeit — “during work”
                beim Lesen des Textes — “while reading the text”
                bei Schnee — “when there is snow”
          8. prep. (with an item that implies an activity) over; during
                bei einem Glas Wein — “over a glass of wine” (that is, while drinking it)
                bei einem Film — “during a film” (that is, while watching it)
          9. prep. (dated, in a postal address) care of
                Frau Tina Müller bei Firma Schmidt & Co. — “Mrs Tina Müller, care of Schmidt & Co.”
          10. prep. (now dialectal, nonstandard, western and northern Germany, with) with, to, towards
                Leg dat bei die andern Sachen! — Put that with the other things!
                Komm ma bei mich! — Come to me!
     dem
          1. art. the; dative singular masculine of der
          2. art. the; dative singular neuter of der
          3. pron. dative singular masculine of der
          4. pron. dative singular neuter of der
Krimi
     1. n-m. A crime story, a crime thriller
     2. n-m. (figuratively) An exciting event, a course of events whose expected outcome changes often
im
     1. contraction. contraction of in dem ; in the
spät im Herbst
man stöhnte im Haus!
     in
          1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by
                Es ist im Haus. - It is in the house.
          2. prep. (in + dative) pertaining to
          3. prep. (in + accusative) into
                Er geht ins Haus. - He goes into the house.
          4. adj. in, popular
     dem
          1. art. the; dative singular masculine of der
          2. art. the; dative singular neuter of der
          3. pron. dative singular masculine of der
          4. pron. dative singular neuter of der
Fernsehen
     1. n-n. television
     2. v. to watch television
immer
     1. adv. always
     2. adv. (with comparative) more and more
           Es wird immer kälter. — “It's getting colder and colder.
     3. adv. (colloquial, unstressed) used to emphasize another adverb of time, which itself is strongly stressed
           Er kommt immer pünktlich. — “He’s never on time.”
           Ich bin immer sehr vergesslich. — “I’m often very forgetful.”
           hab ich immer das Gefühl, dass... — “Sometimes I get the feeling that...”
noch immer lachend
immer noch das Verbrechen im Kopf
sofort
     1. adv. immediately, at once
hörte er sofort zu Lächeln auf
beinahe sofort erschienen sie wieder
Wissen
     1. n-n. knowledge
     2. v. (transitive or intransitive) to know; to be aware of (a fact)
           Ich weiß, wo du bist. — “I know where you are.”
           von etwas wissen — “to know about something”
wer
     1. pron. (interrogative) who
           Wer hat das gesagt? – Who said that?
     2. pron. (interrogative, colloquial) what (see usage notes)
     3. pron. (indefinite, colloquial) somebody, someone
           Da ist wer an der Tür. – There's somebody at the door.
wer ist das
wer ist denn das
der
     1. art. the; definite article for several declensions:
     2. art.    Nominative singular masculine
     3. art.    Genitive singular feminine
     4. art.    Dative singular feminine
     5. art.    Genitive plural for all genders.
     6. pron. who; that; which
           Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
     7. pron. (attributive, stressed) that
           Der Mann war es! - It was that man!
     8. pron. (indicative) him, he
           Der hat es getan! - It was him who did it!
     9. pron. (differential) the one, him
           Der mit dem Mantel - The one with the coat
der ihr Vater war
der den Stuhl trug
Mörder
     1. n-m. murderer
ist
     1. v. third-person singular present of sein
wer ist das
wer ist denn das
     sein
          1. v. (with a predicate adjective or predicate nominative) to be
                Das ist schön. - That is beautiful.
                Das ist ein Auto. - That is a car.
          2. v. (with a predicate adjective and an indirect object) to feel (to experience a certain condition)
                Mir ist kalt. Mir ist übel. Mir ist schwindelig. Mir ist wohl.
                  I feel cold. I feel sick. I feel dizzy. I feel well. (Literally: To me is cold. etc.)
          3. v. (auxiliary) forms the present perfect and past perfect tense of certain intransitive verbs
                Er ist alt geworden. - He has become old.
          4. v. (intransitive) to exist; there be; to be alive
                Was nicht ist, kann noch werden. (A common proverb)
                  That which does not exist now, may come into existence.
                Wenn ich nicht mehr bin, erbst du das Haus. - When I am no more, you'll inherit the house.
          5. v. (intransitive, colloquial) to have the next turn (in a game, in a queue, etc.)
                Du bist. — “It’s your turn.”
                Du bist nach mir. — “Your turn is after mine.”
          6. v. (intransitive, child language) to be it; to be the tagger in a game of tag
                Du bist! (Emphasis on du) – You're it!
                Ich bin nicht mehr. – I'm not it anymore.
          7. det. his
          8. det. its (when the owning object/article/thing/animal etc., is neuter (das) or masculine (m))
müssen
     1. v. (auxiliary, with an infinitive → “müssen” replaces the past participle) to have to (do something); must; to be obliged (to do something); to need (to do something).
           Wir müssen es machen. — “We must do it.”
           Wir müssen es nicht machen. — “We need not do it.” or “We do not need to do it.”
           Ich musste es machen. — “I had to do it.”
     2. v. (intransitive, with past participle “gemusst”) to have to do something implied; must; to be obliged.
           Ja, ich muss. — “Yes, I must.”
           Ja, ich habe gemusst. — “Yes, I had to.”
wir müssen selbst den Hof verlassen
der Lehrer hätte doch schon auf sein müssen!
im
     1. contraction. contraction of in dem ; in the
spät im Herbst
man stöhnte im Haus!
     in
          1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by
                Es ist im Haus. - It is in the house.
          2. prep. (in + dative) pertaining to
          3. prep. (in + accusative) into
                Er geht ins Haus. - He goes into the house.
          4. adj. in, popular
     dem
          1. art. the; dative singular masculine of der
          2. art. the; dative singular neuter of der
          3. pron. dative singular masculine of der
          4. pron. dative singular neuter of der
wahren
     1. v. to protect, to safeguard
     2. v. to maintain, to preserve
Leben
     1. n-n. life (state between birth and death).
           Das Leben beginnt mit der Geburt und endet mit dem Tod. - Life begins with birth and ends with death.
     2. n-n. (biology) life (status possessed by organic entities such as animals, plants and bacteria, having properties as metabolism, adaption and replication).
           Die Erde quillt vor Leben über. - Earth is full of life.
     3. n-n. biography, chain of events that determine or have determined one's life
           Das Leben der Edelgard. - The life (=biography) of Edelgard.
           Sein Leben weist viele Höhen und Tiefen auf. - There are many ups and downs in his life (=biography).
     4. n-n. existence or life one has built, often manifested in wealth and prosperity
           Frau Schmidt hat sich ein beispielhaftes Leben in all diesen Jahren aufgebaut. - Mrs Schmidt has built up an exemplary life (=existence) in all these years.
           ein angenehmes Leben - a comfortable life (=existence)
           Lebensstandard - quality of life
     5. n-n. life, precious or beloved thing that is part of someone's existence
           Sie ist mein Ein und Alles, mein Leben! - She is my one and only, my life!
     6. n-n. (video games) life, numbers of times a game can be played
           Du hast nur noch drei Leben übrig. - You only have three lives left.
     7. n-n. (video games) health, hit points
     8. n-n. (gerund of leben): living (no plural)
           Die Kunst des Lebens - The art of living.
     9. v. (intransitive) to live, to be alive
     10. v. (intransitive) to dwell, to reside
           Ich lebe in der Schillerstraße in der Nähe des Stadtzentrums. - I live in the Schiller-street near the city's center.
     11. v. (intransitive) to live, to exist, to occupy a place
           Die Dinosaurier lebten für Jahrmillionen auf der Erde bevor der Mensch erschien. - The dinosaurs existed on Earth for millions of years prior to the rise of man.
     12. v. (intransitive, hyperbole) To cope with, to live with, to deal with.
           Du wirst wohl damit leben müssen! - You'll have to cope with it!
           Jeder muss mit seinen eigenen Problemen leben! - Everybody has to deal with his own issues.
der das Leben kennt
nicht
     1. adv. not
           Bitte nicht stören!
             Please do not disturb!
           Das ist nicht wahr.
             That is not true.
     2. interj. (tag question, dated or formal) right?; is it?; is it not?
           Du bist sicher die Claudia, nicht?
             You must be Claudia, aren't you?
ich will nicht!
ich weiß nicht ...
zwangsläufig
     1. adj. compulsory, inevitable
begabte
     1. adj. inflected form of begabt
     begaben
     begabt
          1. adj. talented, gifted
Kriminalisten
Sein
     1. n-n. existence (the state of being, existing, or occurring)
     2. v. (with a predicate adjective or predicate nominative) to be
           Das ist schön. - That is beautiful.
           Das ist ein Auto. - That is a car.
     3. v. (with a predicate adjective and an indirect object) to feel (to experience a certain condition)
           Mir ist kalt. Mir ist übel. Mir ist schwindelig. Mir ist wohl.
             I feel cold. I feel sick. I feel dizzy. I feel well. (Literally: To me is cold. etc.)
     4. v. (auxiliary) forms the present perfect and past perfect tense of certain intransitive verbs
           Er ist alt geworden. - He has become old.
     5. v. (intransitive) to exist; there be; to be alive
           Was nicht ist, kann noch werden. (A common proverb)
             That which does not exist now, may come into existence.
           Wenn ich nicht mehr bin, erbst du das Haus. - When I am no more, you'll inherit the house.
     6. v. (intransitive, colloquial) to have the next turn (in a game, in a queue, etc.)
           Du bist. — “It’s your turn.”
           Du bist nach mir. — “Your turn is after mine.”
     7. v. (intransitive, child language) to be it; to be the tagger in a game of tag
           Du bist! (Emphasis on du) – You're it!
           Ich bin nicht mehr. – I'm not it anymore.
     8. det. his
     9. det. its (when the owning object/article/thing/animal etc., is neuter (das) or masculine (m))
Dictionary entries from Wiktionary



German Main Menu
Games and Exercises
More Languages


a