German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Geheimdienst
1. n. intelligence agency, secret agency, intelligence service
handelt
1. v. third-person singular present of handeln
2. v. second-person plural present of handeln
3. v. plural imperative of handeln
handeln
1. v. to act; to take action
Jeder ist dafür verantwortlich, wie er handelt. - Everybody is responsible for the way they act.
Wir müssen handeln, bevor es zu spät ist. - We must take action before it is too late.
2. v. to negotiate; to bargain; to haggle
Da lass ich nicht mit mir handeln. - I won’t bargain about this.
3. v. to trade in; to deal; to sell (+preo, mit)
Er handelt mit Teppichen. - He trades in carpets.
4. v. to trade
Eine Aktiengesellschaft ist eine Firma, die an der Börse gehandelt wird. - A stock company is an enterprise that is traded in the stock market.
5. v. to tip as; to take into consideration as being
Er wird als der nächste Superstar gehandelt. - He’s being tipped as the next superstar.
6. v. to discuss; to deal with; to write or speak about (+preo, von)
Der Autor handelt auf 32 Seiten von dieser Nebensächlichkeit. - The author discusses this marginal issue in 32 pages.
7. v. to be about; to deal with
Das Buch handelt von Hasen. - The book is about hares.
8. v. (impersonal, reflexive, often with bei to add clarification, idiomatic) to be, to be a case of, to be a matter of (Often used to introduce the subject before giving it a name, or to indicate so
Es handelt sich um ein Missverständnis. - What we have is a misunderstanding.
Bei diesen Tieren handelt es sich um Hasen. - These animals here are hares.
Es handelt sich um ein paar Tage, bis die Pakete ankommen werden. - It will be a matter of days before the packages will arrive.
9. v. to handle something; to control; to deal with in an organised fashion
Wir müssen sehen, wie wir dieses Problem handeln. - We must find a way of handling this problem.
erfolgreich
1. adj. successful
mit
1. prep. with (in the company of; alongside)
Ich spiele mit meinen Freunden. - I'm playing with my friends.
2. prep. with, by (using as an instrument; by means of)
Ich schreibe mit einem Bleistift. - I'm writing with a pencil.
Ich fahre mit dem Bus. - I'm going by bus.
3. prep. with (as an accessory to)
4. prep. with (having)
5. prep. at (with the age of)
6. prep. with, including, with ... included
7. adv. among; denotes a belonging of a person or a thing to a group
Hier gibt es mit das beste Essen in der Stadt. - Here they have some of the best food in town.
Ich war mit der erste, der hier war. - I was one of the very first who arrived.
8. adv. also, too (in addition; besides; as well)
9. adv. (somewhat, informal) with (something), with it
Ich brauch nicht unbedingt Majonäse zu den Fritten, aber mit sind sie natürlich besser. - I don't necessarily need mayonnaise with the chips, but they taste better with it, of course.
Leichen
1. n. plural of Leiche
Leiche
1. n-f. dead body, corpse, cadaver, carcass
und
1. conj. (co-ordinating) and
Kaffee und Kuchen - coffee and cake
Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
3. interj. so?, now?, and?
Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
Geiseln
1. n. plural of Geisel
Geisel
1. n-f. hostage
2. n-f. Obsolete form (now misspelling) of Geißel
und
1. conj. (co-ordinating) and
Kaffee und Kuchen - coffee and cake
Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
3. interj. so?, now?, and?
Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Soldaten
1. n. genitive singular of Soldat
2. n. dative singular of Soldat
3. n. accusative singular of Soldat
4. n. nominative plural of Soldat
5. n. genitive plural of Soldat
6. n. dative plural of Soldat
7. n. accusative plural of Soldat
Soldat
1. n. soldier
plündern
1. v. to loot; to plunder; to pillage; to raid (to steal large amounts (from), especially in a state of war or catastrophe)
2. v. (colloquial transitive) to take or buy a lot from (e.g. a refrigerator, a shop)
ungestraft
1. adj. scot-free

Dictionary entries from Wiktionary