German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.



Google Translation:
Dem ist sichtlich nicht wohl in seiner Haut

dem
     1. art. the; dative singular masculine of der
     2. art. the; dative singular neuter of der
     3. pron. dative singular masculine of der
     4. pron. dative singular neuter of der
so? mit dem da
klang es aus dem Berge
ist
     1. v. third-person singular present of sein
wer ist das
wer ist denn das
     sein
          1. v. (with a predicate adjective or predicate nominative) to be
                Das ist schön. - That is beautiful.
                Das ist ein Auto. - That is a car.
          2. v. (with a predicate adjective and an indirect object) to feel (to experience a certain condition)
                Mir ist kalt. Mir ist übel. Mir ist schwindelig. Mir ist wohl.
                  I feel cold. I feel sick. I feel dizzy. I feel well. (Literally: To me is cold. etc.)
          3. v. (auxiliary) forms the present perfect and past perfect tense of certain intransitive verbs
                Er ist alt geworden. - He has become old.
          4. v. (intransitive) to exist; there be; to be alive
                Was nicht ist, kann noch werden. (A common proverb)
                  That which does not exist now, may come into existence.
                Wenn ich nicht mehr bin, erbst du das Haus. - When I am no more, you'll inherit the house.
          5. v. (intransitive, colloquial) to have the next turn (in a game, in a queue, etc.)
                Du bist. — “It’s your turn.”
                Du bist nach mir. — “Your turn is after mine.”
          6. v. (intransitive, child language) to be it; to be the tagger in a game of tag
                Du bist! (Emphasis on du) – You're it!
                Ich bin nicht mehr. – I'm not it anymore.
          7. det. his
          8. det. its (when the owning object/article/thing/animal etc., is neuter (das) or masculine (m))
sichtlich
     1. adj. obvious
     2. adj. visible
     3. adv. obviously
     4. adv. visibly
nicht
     1. adv. not
           Bitte nicht stören!
             Please do not disturb!
           Das ist nicht wahr.
             That is not true.
     2. interj. (tag question, dated or formal) right?; is it?; is it not?
           Du bist sicher die Claudia, nicht?
             You must be Claudia, aren't you?
... ja! nicht übel
ich weiß nicht ...
Wohl
     1. n-n. good
     2. n-n. weal
     3. n-n. welfare
     4. n-n. well-being
     5. adv. possibly, probably; as I was told (modal particle expressing an assumption, often like English (m, en, must) + infinitive)
           Er ist wohl schon gegangen.
             He must have left already.
           Seine Frau ist wohl irgendeine bekannte Ärztin.
             I heard that his wife is some well-known doctor.
     6. adv. of course, indeed (modal particle adding stress to the statement to contradict a preceding one, often like English (m, en, do) + infinitive)
           Du warst ja noch nie in Frankreich. − Ich war wohl schon in Frankreich!
             Since you've never been to France... − Of course, I've been to France!.
           Ich kann's dir nicht sagen, weil ich's nicht weiß. − Du weißt es ja wohl!
             I can't tell you because I don't know. − But you do know!.
     7. adv. (regional, north-western Germany) actually, somehow, quite (modal particle making the statement weaker or expressing a concession)
           So schlecht ist die Suppe ja nicht. Ich find die wohl gut.
             The soup isn't that bad after all. I find it quite good..
     8. adv. (mostly elevated) well, very well
           Ihr habt wohl gesprochen, mein Herr!
             Ye have spoken well, my lord!.
in
     1. prep. (in + dative) in; within; at; contained by
           Es ist im Haus. - It is in the house.
     2. prep. (in + dative) pertaining to
     3. prep. (in + accusative) into
           Er geht ins Haus. - He goes into the house.
     4. adj. in, popular
lassen sie ihn in Ruhe!
sobald er in eine Ecke ging
seiner
     1. det. genitive feminine singular of sein
     2. det. genitive plural of sein
     3. det. dative feminine singular of sein
der in seiner Hütte zu Füßen
in seiner militärischen Haltung davon
Haut
     1. n-f. skin, hide of a person, animal or (part of a) plant
     2. n-f. (by extension, metonymy) a creature, especially a person
           brave Haut - brave person
     3. n-f. skin (membrane found on the surface of an object, like a sausage)
Dictionary entries from Wiktionary



Please help us improve the analysis of German sentences by contributing the meaning of missing words or phrases. Any short translated phrase will be helpful for other sentences with the same phrase.

Enter a German word or phrase that appears in the sentence

Enter its meaning or translation





Please report a poor word or meaning.